bab·y·lon·ize
C2rare드물게 쓰이는 동사로, 바빌론처럼 만들다 또는 혼란스럽게 하다
verb동사
- 1
바빌론화하다 — 무엇을 바빌론처럼 만들다; 바빌론적인 성격이나 분위기를 띠게 하다C2〔general〕
to make something resemble Babylon or have a Babylonian character
The historian argued that imperial policy tried to babylonize the frontier cities.
그 역사학자는 제국의 정책이 변경 도시들을 바빌론처럼 만들려 했다고 주장했다.
In the poem, wealth and idols babylonize the once-holy city.
그 시에서는 부와 우상이 한때 거룩했던 도시를 바빌론 같은 곳으로 만든다.
유의어assimilate, corrupt
- 2
혼란시키다, 난잡하게 하다 — 혼란스럽게 하다; 질서 없고 알아듣기 어렵게 만들다C2〔general〕
to confuse or confound something
Dense jargon can babylonize readers instead of helping them.
난해한 전문 용어는 독자를 돕기보다 혼란스럽게 만들 수 있다.
Too many competing voices may babylonize a simple public debate.
서로 다투는 목소리가 너무 많으면 단순한 공적 논쟁도 혼란스러워질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“confuse”는 일반적으로 ‘혼란스럽게 하다’라는 평범한 말이고, “corrupt”는 도덕적으로 타락시키다는 뜻입니다. “babylonize”는 바빌론이라는 성서적·역사적 이미지를 불러와 더 문학적이고 상징적인 느낌을 줍니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 희귀어입니다. 독자가 의미를 모를 수 있으므로 일반 글쓰기에서는 “confuse,” “corrupt,” “make something like Babylon”처럼 더 분명한 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assimilate
- 특정 문화나 체계에 동화시킨다는 뜻으로, 바빌론이라는 상징성은 없다.
- corrupt
- 도덕적으로 타락시키다는 뜻이 강하며, 문학적·성서적 색채는 덜하다.
- confuse
- 가장 일반적인 표현으로, 문학적 느낌이나 바빌론의 암시는 없다.
- confound
- 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며, 당황하게 하거나 혼란시키다는 뜻이다.
반의어
- preserve
- 원래의 성격이나 상태를 유지한다는 뜻이다.
- purify
- 더럽거나 부패한 것을 깨끗하게 한다는 뜻으로, 상징적 반대 의미로 쓰일 수 있다.
- clarify
- 분명하게 하다, 이해하기 쉽게 만들다는 뜻이다.
- explain
- 이유나 의미를 풀어서 말해 이해시키다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- babylonize a city도시를 바빌론처럼 만들다
- babylonize a society사회를 바빌론 같은 상태로 만들다
- babylonize readers독자들을 혼란스럽게 하다
- babylonize a debate논쟁을 혼란스럽게 만들다
어원 · 암기 팁
[Hebrew via Greek and Latin]고대 도시 이름 “Babylon”에 동사를 만드는 접미사 “-ize”가 붙어 생긴 말입니다. 바빌론은 성서와 서양 문학에서 화려함, 부패, 혼란 등을 상징하는 이름으로 쓰여 왔습니다.
Babylon(바빌론) + -ize(…하게 만들다)
💡 “Babylon + -ize”를 ‘바빌론처럼 만들다’로 기억하면 쉽습니다.