Bad up
구동사C2slang/ˌbæd ˈʌp/
남을 위협하거나 괴롭히다
phrasal verb구동사
- 1
위협하다, 괴롭히다, 거칠게 대하다 — 누군가를 위협하거나 괴롭히거나 거칠게 대하다C2
to threaten, bully, intimidate, or treat someone aggressively
Don’t try to bad me up just because I’m quiet.
내가 조용하다고 해서 나를 겁주거나 괴롭히려 하지 마.
The older boys badded him up after school.
나이 많은 남자아이들이 방과 후에 그를 위협하고 괴롭혔다.
뉘앙스 · 쓰임
“bully”는 반복적으로 약자를 괴롭힌다는 일반적인 말이고, “intimidate”는 겁을 주어 위축시키는 느낌이 강합니다. “threaten”은 구체적인 협박을 뜻할 수 있으며, “beat up”은 실제로 때리는 신체적 폭행을 가리킵니다. “bad up”은 방언·속어적 표현으로, 말이나 태도 또는 행동으로 상대를 거칠게 압박하거나 위협하는 뉘앙스가 있습니다.
주로 자메이카 영어·카리브해 영어 또는 그 영향을 받은 구어체에서 사용됩니다. 표준적인 글쓰기나 공식적인 상황에서는 피하고, 뜻을 모르는 청자에게는 “bully,” “threaten,” “intimidate” 같은 일반적인 단어를 쓰는 것이 안전합니다. 목적어가 대명사이면 보통 “bad him up,” “bad me up”처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bully
- 더 일반적인 표준어로, 반복적으로 약자를 괴롭히는 상황에 널리 쓰입니다.
- intimidate
- 더 격식 있는 말로, 상대를 겁먹게 하거나 위축시키는 데 초점이 있습니다.
- threaten
- 해를 끼치겠다고 말하거나 암시하는 ‘협박’에 더 직접적으로 초점이 있습니다.
- rough up
- 신체적으로 거칠게 다루거나 때리는 느낌이 더 강합니다.