bal·last·ed
C1technical안정시키기 위해 밸러스트를 실은, 깐, 또는 더한
adjective형용사
- 1
밸러스트를 실은, 안정된 — 안정성, 균형, 고정, 지지를 위해 밸러스트가 실리거나 더해진C1〔technical〕
provided, loaded, or weighted with ballast for stability, balance, support, or restraint
The barge was ballasted with gravel to sit lower in the water.
그 바지선은 물에 더 낮게 가라앉도록 자갈 밸러스트를 실었다.
Ballasted track is cheaper to build but needs regular maintenance.
자갈 밸러스트 선로는 건설 비용이 더 낮지만 정기적인 유지 보수가 필요하다.
유의어weighted, stabilized
verb동사
- 1
밸러스트를 싣다, 안정시키다 — “ballast”의 과거형·과거분사형으로, 밸러스트를 실어 무겁게 하거나 안정시키다C1〔technical〕
past tense and past participle of “ballast”: to load, weight, or stabilize something with ballast
They ballasted the ship before it left the empty dock.
그들은 빈 부두를 떠나기 전에 그 배에 밸러스트를 실었다.
The crane platform had been ballasted with concrete blocks.
그 크레인 플랫폼은 콘크리트 블록으로 밸러스트를 더해 안정시킨 상태였다.
뉘앙스 · 쓰임
“weighted”는 단순히 무게가 더해졌다는 넓은 뜻이고, “ballasted”는 안정·균형·고정 목적의 특정 무게인 밸러스트를 사용했다는 기술적 느낌이 강합니다. “stabilized”는 안정된 결과를 강조하지만, “ballasted”는 그 안정이 밸러스트에 의해 이루어졌음을 나타냅니다.
일상 대화에서는 흔하지 않으며, 선박의 평형, 철도 선로의 자갈층, 지붕 고정 방식 등 전문적인 맥락에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 “밸러스트를 실은”, “자갈 밸러스트가 깔린”, “안정용 무게를 더한”처럼 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weighted
- 무게를 더했다는 뜻은 같지만, 밸러스트라는 특정 안정용 무게를 가리키지는 않는다.
- stabilized
- 안정된 상태나 결과를 강조하며, 사용된 재료가 밸러스트라고 한정하지 않는다.
- loaded
- 무언가를 실었다는 뜻이지만, 안정시키기 위한 목적은 반드시 포함하지 않는다.
반의어
- unballasted
- 밸러스트가 실리거나 깔리지 않은 상태를 직접적으로 나타낸다.
- unweighted
- 무게가 더해지지 않았다는 일반적인 뜻으로, 기술적 뉘앙스는 약하다.
- unloaded
- 실은 것을 내렸다는 뜻으로, 밸러스트 제거를 말할 때 쓸 수 있다.
- lightened
- 무게를 줄였다는 뜻으로, 밸러스트를 더하는 것과 반대되는 결과를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ballasted track자갈 밸러스트가 깔린 철도 선로
- ballasted roof자갈이나 블록으로 눌러 고정한 지붕
- ballasted vessel밸러스트를 실은 선박
verb+prep+noun
- ballasted with gravel자갈 밸러스트로 안정시킨
adv+adjective
- heavily ballasted무거운 밸러스트를 많이 더한
어원 · 암기 팁
[Middle Low German]“ballasted”는 동사 “ballast”에 과거·과거분사 접미사 “-ed”가 붙은 형태입니다. “ballast”는 선박을 안정시키기 위해 싣는 무거운 물질을 뜻하는 말에서 발전했습니다.
ballast + -ed: ‘밸러스트를 싣다/안정시키다’ + 과거·과거분사 또는 형용사형 접미사
💡 배나 선로가 흔들리지 않도록 ‘ballast’를 더한 상태라고 기억하면 됩니다.