ba·tiste
C2technical얇고 부드러운 고급 평직 면직물
noun명사
- 1
바티스트, 얇은 평직물 — 면, 리넨, 혼방 섬유 등으로 만든 매우 얇고 부드러운 평직 직물C2〔textiles〕
a very fine, soft, lightweight plain-woven fabric, often made of cotton, linen, or a blend
The baby dress was made from white cotton batiste.
그 아기 원피스는 흰색 면 바티스트로 만들어졌다.
She embroidered a delicate handkerchief on fine batiste.
그녀는 고운 바티스트 천에 섬세한 손수건 자수를 놓았다.
- 2
바티스트 천, 바티스트 원단 — 바티스트로 만든 천 조각이나 바티스트 원단의 한 종류C2〔textiles〕
a piece or type of batiste fabric
The shop stocks several batistes for heirloom sewing.
그 가게는 전통 자수 재봉용 바티스트 원단을 여러 종류 취급한다.
This printed batiste is lighter than the plain one.
이 프린트 바티스트는 무지 원단보다 더 가볍다.
뉘앙스 · 쓰임
batiste는 촉감이 부드럽고 섬세한 얇은 직물을 가리키며, 일반적인 ‘cloth’나 ‘fabric’보다 훨씬 전문적인 말입니다. lawn도 얇은 면직물이지만 보통 조금 더 빳빳하고 산뜻한 느낌이 있으며, cambric은 비슷하게 고운 평직 직물이지만 더 역사적·전통적인 명칭으로 쓰일 수 있습니다. voile은 batiste보다 더 비치고 하늘거리는 경우가 많습니다.
일상 대화보다는 원단 상점, 재봉 패턴, 패션·섬유 설명에서 주로 쓰이는 전문적인 단어입니다. 한국어에서는 보통 ‘바티스트’라고 음역하거나, 독자를 위해 ‘얇고 부드러운 면직물’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lawn
- 얇은 면직물이라는 점은 비슷하지만, lawn은 보통 더 산뜻하고 약간 빳빳한 느낌이 있습니다.
- cambric
- 비슷한 고운 평직 직물이지만, cambric은 더 전통적이거나 역사적인 원단명으로 느껴질 수 있습니다.
- voile
- voile은 batiste보다 더 비치고 하늘거리는 얇은 천을 가리키는 경우가 많습니다.
- fabric
- fabric은 모든 종류의 천을 가리키는 넓은 말이고, batiste는 특정한 얇고 부드러운 직물입니다.
- cloth
- cloth는 일반적인 ‘천’이라는 뜻이며, batiste처럼 원단의 종류를 구체적으로 말하지는 않습니다.
반의어
- canvas
- canvas는 훨씬 두껍고 튼튼한 천으로, batiste의 섬세하고 얇은 느낌과 반대됩니다.
- denim
- denim은 청바지 등에 쓰이는 두껍고 질긴 능직 천으로, 가볍고 부드러운 batiste와 대조됩니다.
- heavyweight fabric
- 두꺼운 중량 원단을 뜻해, 얇고 가벼운 batiste와 반대되는 성질을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cotton batiste면 바티스트
- batiste handkerchief바티스트 손수건
adj+noun
- fine batiste고운 바티스트 원단
- white batiste흰색 바티스트
- embroidered batiste자수가 놓인 바티스트
noun phrase
- a blouse made of batiste바티스트로 만든 블라우스
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 batiste에서 온 말로, 프랑스 캉브레 지역의 직물과 관련된 이름으로 알려져 있습니다. 전통적으로는 이 직물을 만들었다고 전해지는 사람의 이름 Baptiste와 연결해 설명되기도 합니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 명사입니다.
💡 ‘바티스트’라는 소리를 ‘부드럽고 얇은 바탕 천’으로 떠올리면, 고운 면직물이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.