bau·ble
C1작고 화려하지만 대개 값싸거나 하찮게 여겨지는 장식품
noun명사
- 1
값싼 장식품, 싸구려 장신구 — 작고 화려한 장식품이나 장신구, 특히 값싸거나 실용성이 거의 없는 것C1〔general〕
a small, showy ornament or piece of jewellery, especially one that is cheap or not very useful
The market was full of cheap necklaces, bracelets, and other baubles.
그 시장에는 값싼 목걸이, 팔찌, 그 밖의 장식품들이 가득했다.
She decorated the shelf with shells, candles, and glittering baubles.
그녀는 조개껍데기, 양초, 반짝이는 작은 장식품들로 선반을 꾸몄다.
- 2
트리 장식품, 크리스마스 장식 공 — 크리스마스트리에 다는 장식품, 특히 둥근 장식 공B2〔general〕
a decoration hung on a Christmas tree, especially a round coloured ball
The children hung red and gold baubles on the Christmas tree.
아이들은 크리스마스트리에 빨간색과 금색 장식 공을 달았다.
One glass bauble broke when it fell from the branch.
유리 장식 공 하나가 나뭇가지에서 떨어져 깨졌다.
- 3
겉만 번지르르한 것, 허울뿐인 것 — 겉보기에는 매력적이지만 실제 가치나 중요성은 거의 없는 것C1〔general〕
something that looks attractive but has little real value or importance
He dismissed the luxury watch as a bauble for rich collectors.
그는 그 고급 시계를 부유한 수집가들을 위한 하찮은 장식품으로 치부했다.
The title was a bauble; it gave her no real authority.
그 직함은 겉치레에 불과했고, 그녀에게 실제 권한을 주지는 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
ornament는 일반적인 ‘장식품’이고 비교적 중립적인 말입니다. trinket은 작고 값싼 장신구나 기념품이라는 느낌이 있으며, bauble은 더 화려하지만 하찮거나 값어치가 낮다는 뉘앙스를 가질 수 있습니다. jewel은 실제로 귀중한 보석을 뜻하므로 bauble과 가치 평가가 크게 다릅니다.
일반 장식품을 말할 때 bauble은 약간 문어적이거나 비판적인 느낌이 날 수 있습니다. 미국 영어에서는 크리스마스트리 장식을 보통 Christmas ornament라고 더 많이 하며, 영국 영어에서는 Christmas bauble이 자연스럽습니다. 사람의 물건을 bauble이라고 부르면 ‘겉만 번지르르하고 별 가치 없다’는 평가처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trinket
- 작고 값싼 장신구나 기념품이라는 뜻이 강하며 bauble보다 덜 화려할 수 있습니다.
- ornament
- 장식품을 뜻하는 더 일반적이고 중립적인 말입니다.
- Christmas ornament
- 미국 영어에서 더 흔한 표현이며, 크리스마스트리 장식 전반을 가리킵니다.
- decoration
- 가장 넓은 의미의 ‘장식’으로, 크리스마스에 한정되지 않습니다.
- frippery
- 불필요하고 화려한 치장이라는 뜻이 강하며 더 문어적입니다.
- trifle
- 작고 중요하지 않은 일이나 물건을 뜻하며, 장식성의 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- valuable
- 명사로 완전히 대응되지는 않지만, 값싸고 하찮은 물건이라는 bauble의 뉘앙스와 반대되는 ‘귀중품’의 성격을 나타냅니다.
- necessity
- 반드시 필요한 것을 뜻해, 하찮고 불필요한 bauble과 반대됩니다.
- treasure
- 귀중하게 여겨지는 물건을 뜻해, 가치가 낮다는 bauble의 뉘앙스와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Christmas bauble크리스마스트리 장식 공
- glass bauble유리 장식 공
adj+noun
- shiny bauble반짝이는 작은 장식품
- cheap bauble값싼 장식품
- mere bauble하찮은 장식물에 불과한 것
verb+noun
- hang baubles장식 공을 달다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 baubel 또는 babel에서 왔으며, 이는 ‘장난감, 하찮은 물건’을 뜻하던 고대 프랑스어 baubel과 관련된 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 bauble 전체가 하나의 어근처럼 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 반짝이는 작은 공 모양 장식을 떠올리면 Christmas bauble의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300