Bawl out
구동사B2informalUS/ˌbɑːl ˈaʊt/UK/ˌbɔːl ˈaʊt/드물게 쓰임
누군가를 큰소리로 심하게 꾸짖다
phrasal verb구동사
- 1
호되게 꾸짖다, 야단치다 — 누군가의 잘못이나 실수에 대해 큰소리로 화를 내며 꾸짖다B2
to criticize or scold someone loudly and angrily for something they have done wrong
The coach bawled the players out after their lazy performance.
코치는 선수들의 태만한 경기력 때문에 그들을 큰소리로 꾸짖었다.
My boss bawled me out for missing the deadline.
상사는 마감일을 놓친 일로 나를 심하게 혼냈다.
She got bawled out by her parents for coming home so late.
그녀는 너무 늦게 집에 와서 부모님께 호되게 혼났다.
반의어praise, compliment
뉘앙스 · 쓰임
“Bawl out”은 “scold”나 “reprimand”보다 훨씬 구어적이고 감정적으로 큰소리를 내는 느낌이 강합니다. “Tell off”도 비슷하지만, “bawl out”은 더 시끄럽고 화가 난 어조를 강조합니다. “Lecture”는 길게 훈계한다는 뜻이 강하고, 반드시 큰소리를 내는 것은 아닙니다.
일상 대화나 직장·학교 상황에서 누군가가 실수나 잘못 때문에 심하게 혼나는 경우에 씁니다. 비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 상황에서는 “reprimand,” “criticize,” “scold” 등을 쓰는 것이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tell off
- 비슷하게 꾸짖다는 뜻이지만, “bawl out”보다 큰소리와 분노의 느낌이 약할 수 있습니다.
- scold
- 더 일반적이고 중립적인 표현이며, 반드시 큰소리로 화를 내는 것은 아닙니다.
- reprimand
- 더 격식 있는 표현으로, 직장·학교 등 공식적인 징계나 질책의 느낌이 있습니다.
반의어
- praise
- 잘못을 꾸짖는 것이 아니라 잘한 점을 칭찬한다는 반대 의미입니다.
- compliment
- 상대의 행동이나 특징을 좋게 말해 주는 표현으로, 질책과 반대됩니다.