Bawl out
구동사B2informalUS/ˌbɔːl ˈaʊt/UK드물게 쓰임
호되게 야단치다, 큰소리로 꾸짖다
phrasal verb구동사
- 1
호되게 꾸짖다, 야단치다 — 누군가의 잘못에 대해 화를 내며 심하게 꾸짖다B2
to scold or criticize someone severely, especially in an angry or loud way
The coach bawled the players out for arriving late to practice.
코치는 연습에 늦게 온 선수들을 호되게 야단쳤다.
My boss bawled me out in front of everyone.
상사가 모두 앞에서 나를 심하게 꾸짖었다.
뉘앙스 · 쓰임
tell off보다 더 거칠고 화가 난 느낌이 강하며, reprimand보다 훨씬 비격식적입니다. chew out과 의미가 매우 비슷하지만 chew out은 특히 미국식 구어에서 흔합니다. scold는 더 일반적이고 중립적인 표현이며, bawl out은 큰소리로 몰아붙이는 뉘앙스가 있습니다.
주로 구어체와 비격식 상황에서 사용합니다. 공식 문서나 격식 있는 직장 보고에서는 reprimand, criticize, discipline 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 분리 가능한 구동사이므로 bawl someone out 또는 bawl out someone이 가능하지만, 대명사는 bawl him out처럼 반드시 가운데에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tell off
- 비슷하지만 bawl out보다 덜 거칠고 더 일반적인 표현입니다.
- chew out
- 의미는 매우 비슷하지만 특히 미국식 비격식 표현입니다.
- reprimand
- 더 격식 있고 공식적인 질책을 나타냅니다.
- scold
- 더 일반적이고 중립적인 동사이며, 반드시 큰소리라는 느낌은 아닙니다.
반의어
- praise
- 잘못을 꾸짖는 것이 아니라 잘한 일을 칭찬하는 뜻입니다.
- compliment
- 상대에게 칭찬이나 좋은 말을 해 주는 뜻입니다.