Absent without leave

숙어C1formal

US/ˈæb.sənt wɪˈðaʊt liːv/

허가 없이 근무지나 의무 장소에 나타나지 않는

phrase

1
군인이나 직원 등이 허가 없이 근무지, 부대, 학교 등 있어야 할 장소에 없는 상태C1
away from military duty, work, school, or another required place without permission
- The soldier was reported absent without leave after he failed to return to base.
  그 군인은 기지로 복귀하지 않아 무단 이탈로 보고되었다.
- Two employees were absent without leave for three days and faced disciplinary action.
  직원 두 명은 사흘 동안 무단결근하여 징계를 받게 되었다.
유의어AWOL, unauthorized absence, missing without permission
반의어present, on duty, on leave
2
비유적으로, 연락이 끊기거나 맡은 역할을 하지 않고 갑자기 사라진 상태C1
used figuratively to describe someone who has disappeared, stopped communicating, or failed to do what was expected
- Our project manager has been absent without leave all week, and no one can reach her.
  우리 프로젝트 매니저는 일주일 내내 연락도 안 되고 사실상 잠적한 상태다.
- The usually reliable striker was absent without leave during the final match.
  평소 믿음직한 그 공격수는 결승전에서 존재감이 전혀 없었다.
유의어go AWOL, disappear, go missing
반의어show up, be available, be accounted for

뉘앙스 · 쓰임

absent는 단순히 ‘없는, 결석한’이라는 중립적 표현이지만, absent without leave는 ‘허가 없이’라는 책임·규정 위반의 뉘앙스가 강합니다. missing은 소재를 모른다는 뜻이 중심이고, AWOL은 같은 말의 약어로 더 구어적이고 비유적으로도 자주 쓰입니다.

군대·직장·학교 등 의무적으로 있어야 하는 장소에서 허가 없이 빠진 상황에 씁니다. 공식적으로는 다소 딱딱하고 군사적인 표현이므로, 일상 대화에서는 보통 AWOL 또는 go missing, disappear 등을 더 많이 씁니다. 사람에게 쓰는 표현이며, 단순한 지각이나 정당한 병가에는 쓰지 않는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

AWOL: absent without leave의 약어로, 군사 문맥뿐 아니라 일상적·비유적 의미로도 더 자주 쓰입니다.
unauthorized absence: 더 공식적이고 행정적인 표현으로, 군대뿐 아니라 학교·직장 문맥에서도 쓸 수 있습니다.
missing without permission: 의미는 비슷하지만 고정된 법률·군사 표현은 아니며 더 설명적인 말입니다.
go AWOL: 비유적 의미에서 가장 흔한 구어 표현으로, 갑자기 사라지거나 연락이 안 되는 느낌이 강합니다.
disappear: 단순히 사라지다는 뜻이며, 의무를 저버렸다는 책임의 뉘앙스는 약합니다.
go missing: 소재를 알 수 없다는 점에 초점이 있고, 일부러 허가 없이 빠졌다는 뜻은 덜 분명합니다.

반의어

present: 있어야 할 장소에 출석해 있거나 참석해 있다는 일반적인 반대말입니다.
on duty: 근무 중이거나 임무를 수행 중이라는 뜻으로, 의무 장소를 이탈하지 않았다는 뉘앙스입니다.
on leave: 공식 허가를 받고 휴가 중이라는 뜻으로, ‘without leave’와 대조됩니다.
show up: 예정된 장소나 상황에 나타난다는 구어적 반대 표현입니다.
be available: 연락 가능하거나 도움을 줄 수 있는 상태라는 점에서 반대됩니다.
be accounted for: 소재나 상태가 확인되었다는 뜻으로, 행방불명·무단 부재와 대조됩니다.

어원 · 암기 팁

[English]군대에서 leave는 ‘휴가’뿐 아니라 ‘허가’라는 뜻으로 쓰입니다. absent without leave는 문자 그대로 ‘허가 없이 부재한’ 상태를 뜻하는 군사·행정 표현에서 나왔으며, 약어 AWOL은 특히 20세기 이후 널리 알려졌습니다.

💡 leave를 ‘떠나다’가 아니라 ‘허가’로 기억하세요. 즉 absent without leave = ‘permission 없이 absent’ = 무단 부재입니다.