Be onto
구동사B2~을 알아차리다; 좋은 해결책·아이디어를 찾아내고 있다
phrasal verb구동사
- 1
눈치채고 있다, 알아차리고 있다 — 누군가의 비밀스러운 행동, 속임수, 잘못을 알아차리고 있다B2
to know or have realized what someone is doing, especially something secret, dishonest, or wrong
Don’t lie to me—I’m onto you.
나한테 거짓말하지 마. 네가 뭘 하는지 다 알아.
The police are onto the gang and are watching their movements.
경찰은 그 조직의 움직임을 눈치채고 감시하고 있다.
- 2
감을 잡다, 찾아내다 — 중요한 사실, 좋은 아이디어, 해결책을 찾아내고 있거나 곧 찾을 것 같다B2
to have discovered, or be close to discovering, an important fact, a good idea, or a solution
I think we’re onto something with this new design.
이 새 디자인으로 뭔가 괜찮은 걸 찾아낸 것 같아.
Scientists believe they may be onto a cure for the disease.
과학자들은 그 병의 치료법을 찾아낼 가능성이 있다고 보고 있다.
- 3
연락하다, 말해 두다 — 문제를 처리하기 위해 누군가에게 연락하거나 말해 두다C1
to contact someone in order to ask about, complain about, or deal with a problem
I’ve been onto the landlord about the broken heating.
고장 난 난방 문제로 집주인에게 연락해 두었어.
We’ll be onto customer service first thing tomorrow.
내일 아침 제일 먼저 고객 서비스에 연락할 거예요.
뉘앙스 · 쓰임
“find out”은 어떤 사실을 알게 되는 행위나 결과를 넓게 말하지만, “be onto someone”은 상대의 속임수나 잘못을 이미 눈치챘다는 느낌이 강합니다. “know about”보다 더 구어적이고, 단순히 알고 있다는 뜻을 넘어 ‘수상하다고 보고 추적 중이다’라는 뉘앙스가 있습니다. “be onto something”은 “have an idea”보다 더 긍정적으로, 그 아이디어가 실제로 성과나 해결책으로 이어질 가능성이 있다는 느낌을 줍니다.
목적어는 항상 “onto” 뒤에 오므로 분리해서 쓸 수 없습니다. 사람을 목적어로 하면 주로 “I’m onto you.”처럼 ‘네가 뭘 하는지 알아’라는 경고의 느낌이 날 수 있습니다. 사물을 목적어로 하는 “be onto something”은 연구, 문제 해결, 사업 아이디어 등에서 ‘뭔가 중요한 것을 잡은 것 같다’는 의미로 자주 씁니다. “onto”는 특히 영국 영어에서 “on to”로 띄어 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be aware of
- 더 중립적이고 폭넓은 표현으로, 잘못이나 속임수를 알아차렸다는 뉘앙스는 약합니다.
- have found out
- 이미 알아냈다는 결과에 초점이 있으며, “be onto”처럼 계속 지켜보거나 추적 중이라는 느낌은 덜합니다.
- be close to finding
- 해결책이나 답에 가까워졌다는 의미를 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- have hit on
- 좋은 생각이나 해결책을 우연히 떠올렸다는 느낌이 더 강합니다.
- contact
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 불만이나 문제 해결의 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
- get in touch with
- 연락을 취한다는 뜻의 일상적 표현이며, “be onto”보다 덜 압박적입니다.
반의어
- be unaware of
- 어떤 사실이나 행동을 모르고 있다는 뜻입니다.
- be fooled by
- 상대의 속임수에 넘어갔다는 뜻으로, 알아차렸다는 “be onto”와 반대입니다.
- be at a dead end
- 해결책을 찾지 못하고 막다른 상태에 있다는 뜻입니다.
- miss the point
- 핵심을 놓쳤다는 뜻으로, 중요한 것을 잡아냈다는 “be onto something”과 반대 느낌입니다.
- ignore
- 문제를 처리하지 않고 무시한다는 뜻입니다.
- put off contacting
- 연락하는 일을 미룬다는 뜻입니다.