bear witness
숙어C1formal무엇이 사실임을 증언하거나 입증하다
phrase
- 1
직접 보거나 경험한 일을 사실이라고 증언하다C1
to say that something is true because you saw or experienced it
Several villagers came forward to bear witness to what they had seen.
몇몇 마을 사람들이 자신들이 본 것을 증언하기 위해 나섰다.
She bore witness in court to the events of that night.
그녀는 법정에서 그날 밤의 사건에 대해 증언했다.
유의어testify, give evidence, attest
- 2
어떤 사실이나 상태를 보여 주는 증거가 되다C1
to provide evidence that something exists or is true
The ruins bear witness to the city’s former greatness.
그 유적들은 그 도시가 한때 위대했음을 보여 준다.
Her success bears witness to years of hard work and determination.
그녀의 성공은 수년간의 노력과 결심을 입증해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
‘testify’는 법정에서의 공식 증언을 더 직접적으로 가리키는 경우가 많고, ‘prove’는 논리적·객관적으로 증명한다는 느낌이 강합니다. ‘bear witness’는 직접 경험한 진실을 말하거나, 존재 자체가 어떤 사실을 보여 준다는 더 격식 있고 때로는 문학적·도덕적인 뉘앙스가 있습니다.
대개 ‘bear witness to’처럼 전치사 ‘to’와 함께 씁니다. 과거형은 ‘bore witness’, 과거분사는 ‘borne witness’이므로 형태에 주의해야 합니다. 일상적인 상황에서는 ‘show’, ‘prove’, ‘testify’가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- testify
- 법정이나 공식 절차에서 증언한다는 의미가 더 강함
- give evidence
- 특히 법적 맥락에서 증거를 제시하거나 증언한다는 뜻
- attest
- 어떤 사실이 참임을 공식적·격식 있게 확인한다는 느낌
- show
- 가장 일반적이고 중립적인 표현
- demonstrate
- 분명한 근거로 보여 준다는 비교적 격식 있는 표현
- serve as evidence of
- 무엇의 증거 역할을 한다는 설명적 표현
반의어
- deny
- 사실이 아니라고 부인하는 의미
- refute
- 주장이나 증거를 반박하여 틀렸음을 보이려는 의미
- contradict
- 어떤 사실이나 주장과 모순된다는 의미
- disprove
- 증거로 어떤 주장이 틀렸음을 밝힌다는 의미
어원 · 암기 팁
[Old English]‘bear’는 고대영어 ‘beran’에서 온 말로 ‘나르다, 지니다’라는 뜻이 있으며, ‘witness’는 고대영어 ‘witnes’에서 온 말로 ‘지식, 증언, 증인’을 뜻했습니다. 따라서 원래는 ‘증언을 가지고 있다/제시하다’라는 의미에서 발전해, 법적·종교적·문학적 맥락에서 ‘진실을 증언하다’라는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘bear’를 ‘참다’가 아니라 ‘가지고 있다, 나르다’로 생각하면 쉽습니다. 즉 ‘witness를 bear한다’는 것은 ‘증언을 들고 나와 말한다’는 이미지입니다.