be·grudge
C1formal남의 성공·행복을 시기하거나, 돈·시간 등을 아까워하며 내주기 싫어하다
verb동사
- 1
시기하다, 질투하다 — 누군가가 가진 성공, 행복, 소유물 등을 못마땅해하거나 시기하다C1〔general〕
to feel unhappy, resentful, or envious because someone has something good
I do not begrudge her the award; she earned it.
나는 그녀가 그 상을 받은 것을 시기하지 않는다. 그녀는 받을 만했다.
Some colleagues begrudged him his rapid success.
몇몇 동료들은 그의 빠른 성공을 못마땅해했다.
- 2
아까워하다, 인색하게 굴다 — 돈, 시간, 노력, 칭찬 등을 쓰거나 내주는 것을 아까워하다C1〔general〕
to give, allow, or spend something unwillingly or with resentment
He begrudged every dollar spent on the old car.
그는 그 낡은 차에 쓰는 돈 한 푼 한 푼을 아까워했다.
She never begrudged the time she gave to her students.
그녀는 학생들에게 들인 시간을 전혀 아까워하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
envy는 단순히 ‘부러워하다’에 가까울 수 있지만, begrudge는 상대가 그것을 가진 것이 못마땅하다는 감정이 더 강합니다. resent는 더 넓게 ‘분개하다, 원망하다’를 뜻하며, begrudge는 특히 남의 이익·성공이나 자신이 내줘야 하는 것에 대한 인색함에 초점이 있습니다.
비교적 격식 있거나 글에서 자주 보이는 단어이며 일상 대화에서는 envy, resent, mind giving 등을 더 많이 씁니다. ‘begrudge someone something’ 또는 ‘begrudge doing something’ 구조로 쓰이며, ‘I don’t begrudge you your success’처럼 부정문에서 상대의 권리를 인정하는 표현으로도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- envy
- 단순히 부러워하는 감정까지 포함하며, begrudge보다 못마땅함이 약할 수 있습니다.
- resent
- 해야 하거나 내줘야 하는 일에 불만을 품는다는 점에서 비슷하지만 더 일반적인 표현입니다.
- grudge
- 동사로는 비슷한 뜻이지만 현대 영어에서는 begrudge가 더 흔하고 자연스럽습니다.
반의어
- welcome
- 남의 성공이나 좋은 일을 기꺼이 받아들이고 반긴다는 뜻입니다.
- applaud
- 상대의 성취를 인정하고 칭찬한다는 뜻입니다.
- give
- 아까워한다는 감정 없이 단순히 주는 행위를 나타냅니다.
- spare
- 시간이나 돈 등을 기꺼이 내어 준다는 문맥에서 반대에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+object
- begrudge someone something누군가가 무엇을 가진 것을 시기하다
verb+noun
- begrudge someone their success누군가의 성공을 못마땅해하다
- begrudge the time시간을 들이는 것을 아까워하다
negative verb+object+object
- not begrudge someone something누군가가 무엇을 얻은 것을 마땅하게 여기다
verb+gerund+noun
- begrudge spending money돈 쓰는 것을 아까워하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English에서 ‘강조·주변’의 뜻을 더하는 접두사 be-와 ‘불평하다, 원망하다’에서 발전한 grudge가 결합한 말입니다.
be- + grudge: be-는 동사를 만드는 접두사이고, grudge는 ‘원한, 억울함’ 또는 ‘원망하다’의 뜻입니다.
💡 누군가에게 ‘grudge(원한)’를 품고 그가 가진 것을 못마땅해한다고 생각하면 begrudge의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century