en·vy
B2남이 가진 것을 갖고 싶어 하는 부러움이나 시기
noun명사
- 1
부러움, 시기심 — 다른 사람이 가진 것, 성취, 능력 등을 자신도 갖고 싶어 하는 부러움이나 시기심B2〔general〕
the feeling of wanting something that someone else has, often with some resentment
She looked at his new studio with envy.
그녀는 그의 새 작업실을 부러운 눈으로 바라보았다.
His success filled many young actors with envy.
그의 성공은 많은 젊은 배우들에게 시기심을 불러일으켰다.
유의어jealousy, resentment
- 2
부러움의 대상, 선망의 대상 — 많은 사람이 부러워하는 대상이나 상태B2〔general〕
a person or thing that other people admire and wish they had or were like
Their garden is the envy of the whole street.
그들의 정원은 거리 전체가 부러워하는 대상이다.
Her calm confidence made her the envy of her classmates.
그녀의 차분한 자신감은 반 친구들의 부러움을 샀다.
유의어pride, admiration
verb동사
- 1
부러워하다, 시기하다 — 다른 사람이 가진 것, 처지, 능력 등을 부러워하거나 시기하다B2〔general〕
to feel envy toward someone because of what they have or can do
I envy people who can sleep on planes.
나는 비행기에서 잘 자는 사람들이 부럽다.
He envied his sister for her easy confidence.
그는 누나의 자연스러운 자신감을 부러워했다.
유의어be jealous of, covet
뉘앙스 · 쓰임
envy는 남이 가진 것을 ‘나도 갖고 싶다’는 감정에 초점이 있습니다. jealousy는 연인이나 관계에서 누군가를 빼앗길까 봐 느끼는 질투를 뜻할 때가 많지만, 일상 영어에서는 envy와 비슷하게 ‘부럽다’는 뜻으로도 쓰입니다. admiration은 상대를 좋게 평가하는 ‘감탄’에 가깝고, 반드시 갖고 싶다는 마음을 포함하지는 않습니다.
명사 envy는 보통 셀 수 없는 명사로 쓰이며, feel envy, with envy, green with envy 같은 표현이 흔합니다. 동사로는 envy someone for something 또는 envy someone something 구조가 가능합니다. ‘I envy you’는 문맥에 따라 ‘네가 부럽다’라는 자연스러운 표현이지만, 너무 강하게 말하면 시기심처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jealousy
- 관계에서 누군가를 빼앗길까 하는 질투를 뜻할 때가 많지만, 일상적으로는 부러움도 뜻할 수 있습니다.
- resentment
- 부러움보다 불만과 억울함의 느낌이 더 강합니다.
- pride
- 자랑거리라는 뜻이 강하며, 남의 부러움보다는 소유자의 긍정적 감정에 초점이 있습니다.
- admiration
- 부러움보다는 존경이나 감탄의 느낌이 더 큽니다.
- be jealous of
- 일상 대화에서 ‘부러워하다’라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 질투의 의미도 함께 가질 수 있습니다.
- covet
- 남의 것을 강하게 탐낸다는 뜻으로 더 문어적이고 부정적인 느낌이 강합니다.
반의어
- contentment
- 자신이 가진 것에 만족하는 상태를 뜻합니다.
- admiration
- 상대를 높이 평가하는 감정으로, 반드시 시기나 소유 욕구가 있는 것은 아닙니다.
- embarrassment
- 자랑스럽거나 부러운 대상이 아니라 민망함을 주는 대상을 가리킬 수 있습니다.
- admire
- 상대를 좋게 평가하고 존경한다는 뜻으로, 반드시 갖고 싶어 하는 마음은 아닙니다.
- pity
- 상대의 처지를 안타깝게 여기는 감정으로, 부러워하는 것과 반대에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- feel envy부러움이나 시기심을 느끼다
prep+noun
- with envy부러워하며; 시기하여
adjective+prep+noun
- green with envy몹시 부러워하는; 질투로 가득한
verb+object+prep+noun
- envy someone for something어떤 점 때문에 누구를 부러워하다
verb+object+noun
- envy someone something누구의 어떤 것을 부러워하다
noun+prep
- the envy of…가 부러워하는 대상
어원 · 암기 팁
[Old French, from Latin]중세 영어 envy는 고대 프랑스어 envie에서 왔고, 이는 라틴어 invidia ‘시기, 질투’와 invidere ‘부러워하다, 악의적으로 보다’에서 유래했습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 형태소로 나누지 않습니다. 어원적으로는 라틴어 in- ‘안으로, 향하여’와 videre ‘보다’와 관련됩니다.
💡 남이 가진 것을 보고 마음속으로 ‘나도 갖고 싶다’고 느끼는 감정이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1300