ad·mi·ra·tion
B2존경, 감탄, 찬탄
noun명사
- 1
존경, 찬탄 — 누군가의 능력, 성품, 업적 등을 높이 평가하며 느끼는 존경이나 찬탄B2〔general〕
a feeling of great respect and approval for someone or something
I have great admiration for her courage.
나는 그녀의 용기를 매우 존경한다.
The rescue workers earned admiration from people around the world.
그 구조대원들은 전 세계 사람들의 존경을 받았다.
유의어respect, esteem, appreciation
반의어contempt, disrespect
- 2
감탄, 찬탄 — 아름답거나 훌륭하거나 인상적인 것을 보고 느끼는 감탄B2〔general〕
a feeling of pleasure and wonder when you see or experience something beautiful or impressive
She looked at the sunset in silent admiration.
그녀는 말없이 감탄하며 석양을 바라보았다.
Visitors stopped in admiration before the ancient statue.
방문객들은 그 고대 조각상 앞에서 감탄하며 멈춰 섰다.
- 3
찬사, 감탄의 표시 — 존경이나 감탄을 나타내는 말이나 태도B2〔general〕
words or actions that show respect, approval, or praise
He spoke with admiration about his former teacher.
그는 예전 선생님에 대해 존경심을 담아 말했다.
Her voice was full of admiration for the young pianist.
그녀의 목소리에는 그 젊은 피아니스트에 대한 찬탄이 가득했다.
유의어praise, approval, compliment
반의어criticism, disapproval
뉘앙스 · 쓰임
admiration은 respect보다 감탄과 호감의 느낌이 더 강할 수 있고, praise처럼 직접 말로 칭찬하는 행위보다는 마음속의 존경이나 찬탄을 가리킵니다. appreciation은 고마움이나 가치를 알아봄에 초점이 있고, awe는 압도될 만큼 강한 경외감에 가깝습니다.
가장 흔한 표현은 have admiration for, feel admiration for, express admiration for입니다. 한국어의 ‘칭찬’으로 번역될 때도 있지만, admiration 자체는 주로 칭찬하는 말보다 ‘존경·감탄의 감정’을 뜻합니다. 공식적 글쓰기와 일상 대화 모두에서 자연스럽게 쓰이는 중립적인 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- respect
- 상대의 가치나 지위를 인정하는 느낌으로, admiration보다 감탄의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- esteem
- 격식 있는 표현으로, 깊은 존경과 높은 평가를 뜻합니다.
- appreciation
- 가치나 노력을 알아보고 고맙게 여기는 느낌이 더 강합니다.
- wonder
- 놀라움과 신기함이 더 두드러지는 말입니다.
- awe
- 압도될 만큼 강한 경외감이나 두려움 섞인 감탄을 뜻합니다.
- amazement
- 예상 밖의 일에 크게 놀라는 감정이 더 강합니다.
- praise
- 말이나 글로 칭찬하는 행위에 더 초점이 있습니다.
- approval
- 옳거나 좋다고 인정하는 느낌으로, 감탄의 강도는 더 약할 수 있습니다.
- compliment
- 개별적인 칭찬의 말이나 행위를 뜻합니다.
반의어
- contempt
- 상대를 낮잡아 보고 멸시하는 강한 부정적 감정입니다.
- disrespect
- 존중하지 않는 태도나 행동을 뜻합니다.
- indifference
- 관심이나 감정적 반응이 없는 상태를 뜻합니다.
- disappointment
- 기대에 미치지 못해 느끼는 실망감을 뜻합니다.
- criticism
- 잘못이나 부족한 점을 지적하는 말이나 태도입니다.
- disapproval
- 좋지 않다고 판단하거나 인정하지 않는 태도입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- admiration for someone누군가에 대한 존경
adj+noun
- great admiration큰 존경, 깊은 감탄
- deep admiration깊은 존경
- mutual admiration상호 존경
verb+noun
- feel admiration존경심을 느끼다, 감탄하다
- express admiration존경을 표하다, 찬탄을 나타내다
- win admiration존경을 얻다
verb+prep+noun
- look in admiration감탄하며 바라보다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 admiratio에서 온 말로, ‘감탄하다, 놀라워하다’를 뜻하는 admirari와 관련이 있습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 것으로 여겨집니다.
admire(감탄하다, 존경하다) + -ation(명사를 만드는 접미사)
💡 admire가 ‘존경하다, 감탄하다’이므로 admiration은 그 감정인 ‘존경, 감탄’으로 기억하면 쉽습니다.