grudge
B2오래 품은 원한이나 앙금; 아까워하거나 못마땅해하다
noun명사
- 1
원한, 앙심, 앙금 — 누군가가 자신을 부당하게 대했다고 생각해 오랫동안 품는 원한이나 앙금B2〔general〕
a strong feeling of resentment or anger toward someone that lasts for a long time
He still holds a grudge against his former boss.
그는 아직도 전 직장 상사에게 앙금을 품고 있다.
Don't let an old grudge ruin the reunion.
오래된 원한 때문에 모임을 망치지 마.
유의어resentment, bitterness, ill will
반의어forgiveness, goodwill
verb동사
- 1
아까워하다, 못마땅해하다 — 무엇을 주거나 허락하거나 인정하는 것을 아까워하거나 못마땅해하다C1〔general〕
to give, allow, or admit something unwillingly because you feel resentful or think it is undeserved
She grudged him every minute of free time.
그녀는 그에게 주어지는 자유 시간 하나하나가 못마땅했다.
I don't grudge them their success.
나는 그들의 성공을 시샘하거나 못마땅해하지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
grudge는 단순한 anger보다 오래가고 마음속에 남아 있는 감정입니다. resentment와 비슷하지만 grudge는 특정 사람이나 사건에 대해 ‘뒤끝’처럼 품고 있는 개인적인 앙금에 더 가깝습니다. hatred는 훨씬 강한 증오를 뜻할 수 있고, complaint는 감정보다는 불만을 말이나 행동으로 표현하는 것에 가깝습니다.
hold a grudge against someone은 가장 흔한 표현이며, 한국어의 ‘뒤끝 있다’와 가까운 맥락에서 쓰일 수 있습니다. 다만 grudge 자체는 가벼운 농담부터 심각한 원한까지 모두 가능하므로 문맥이 중요합니다. 동사 grudge는 현대 영어에서 다소 덜 흔하며, begrudge가 비슷한 뜻으로 더 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resentment
- 부당한 대우를 받았다는 느낌에서 생기는 불쾌감이나 분노를 더 일반적으로 나타낸다.
- bitterness
- 상처나 실망 때문에 생긴 씁쓸하고 냉소적인 감정에 더 가깝다.
- ill will
- 상대에게 좋은 마음이 없다는 뜻으로, grudge보다 다소 포괄적이다.
- begrudge
- grudge보다 현대 영어에서 더 흔하며, 남의 소유나 성공을 못마땅해한다는 뜻이 뚜렷하다.
- resent
- 무엇을 주는 행위보다 부당하다고 느끼는 감정 자체에 초점이 있다.
- envy
- 남이 가진 것을 자신도 갖고 싶어 하는 부러움이나 시기심에 더 가깝다.
반의어
- forgiveness
- 상대의 잘못을 용서하고 원한을 내려놓는 것을 뜻한다.
- goodwill
- 상대에게 품는 호의나 선의를 뜻한다.
- welcome
- 어떤 일이나 결과를 기꺼이 받아들이는 것을 뜻한다.
- approve
- 어떤 일이나 사람을 좋게 여기고 인정한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a grudge원한을 품다; 앙금을 갖다
- bear a grudge원한을 품다
- nurse a grudge원한을 오래 품고 키우다
adj+noun
- a personal grudge개인적인 원한
- a deep grudge깊은 원한
- a petty grudge사소한 앙금
noun+preposition
- a grudge against someone누군가에 대한 원한
noun+noun
- a grudge match라이벌 간의 앙갚음성 경기; 설욕전
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 grucchen 또는 grudgen에서 왔으며, 이는 ‘투덜거리다, 불평하다’를 뜻하는 고프랑스어 계열 표현과 관련이 있습니다. 처음에는 불평하거나 불만을 품는다는 뜻이었고, 이후 오래 품은 원한이라는 명사 의미가 발달했습니다.
grudge는 현대 영어에서 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 grudge는 ‘그렇지, 아직도 기억해’처럼 오래 마음에 남은 앙금을 떠올리면 쉽습니다. hold a grudge는 ‘원한을 손에 쥐고 놓지 않는다’는 이미지로 암기할 수 있습니다.