be·night·ed
C2literary격식적·문어체로 ‘무지한, 계몽되지 못한’; 드물게 ‘밤에 갇힌’
adjective형용사
- 1
무지한, 계몽되지 못한 — 지식·교육·도덕적 인식 등이 부족한; 무지한, 계몽되지 못한C2〔general〕
lacking knowledge, education, or moral awareness; ignorant or unenlightened
The report criticized the benighted attitudes that kept girls out of school.
그 보고서는 여자아이들을 학교에 보내지 못하게 한 무지한 태도를 비판했다.
Calling a whole community benighted can sound deeply insulting.
한 공동체 전체를 무지하다고 부르는 것은 매우 모욕적으로 들릴 수 있다.
유의어ignorant, unenlightened, backward
반의어enlightened, informed, educated
- 2
어둠에 갇힌, 밤길에 갇힌 — 밤이나 어둠을 만나 길에 갇힌; 어둠 속에 남겨진C2〔general〕
overtaken by night or darkness, especially while travelling
The benighted travelers found shelter in a farmer's barn.
밤을 만나 길에 갇힌 여행자들은 한 농부의 헛간에서 쉴 곳을 찾았다.
A distant lamp guided the benighted hikers back to camp.
멀리 보이는 등불이 어둠 속에 갇힌 등산객들을 야영지로 이끌었다.
유의어night-bound, stranded
반의어daylit
뉘앙스 · 쓰임
“Ignorant”보다 훨씬 문어적이고 평가적인 말이며, 단순히 모른다는 뜻을 넘어 ‘계몽되지 못했다’는 뉘앙스를 줍니다. “Uneducated”는 교육을 받지 못했다는 비교적 사실적인 표현인 반면, “benighted”는 말하는 사람이 상대를 낮춰 보는 느낌이 강합니다.
현대 영어에서는 일상 대화보다 글, 논평, 문학적 문맥에서 더 자주 보입니다. 사람이나 집단을 “benighted”라고 부르면 엘리트주의적이거나 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. ‘밤에 갇힌’이라는 문자적 의미는 매우 드물고 문어적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ignorant
- 가장 일반적인 말로, 단순히 지식이 부족하다는 뜻도 될 수 있다.
- unenlightened
- 계몽이나 이해가 부족하다는 뜻으로, “benighted”와 가깝지만 덜 문학적이다.
- backward
- 사회나 사고방식이 뒤처졌다는 뜻이지만, 역시 모욕적으로 들릴 수 있다.
- night-bound
- 밤이나 어둠 때문에 움직이기 어려운 상태를 더 직접적으로 나타내는 드문 표현이다.
- stranded
- 어딘가에 발이 묶였다는 뜻으로, 반드시 밤이나 어둠 때문은 아니다.
반의어
- enlightened
- 이해와 인식이 넓고 진보적이라는 긍정적 의미이다.
- informed
- 필요한 지식이나 정보를 갖추고 있다는 비교적 중립적인 말이다.
- educated
- 교육을 받은 상태를 나타내며, 도덕적 판단의 뉘앙스는 약하다.
- daylit
- 햇빛이나 낮의 빛을 받은 상태를 나타내며, 문맥상 반대 의미가 될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- benighted attitudes무지한 태도
- benighted ignorance깊은 무지
- a benighted age계몽되지 못한 시대
- benighted travelers밤길에 갇힌 여행자들
- a benighted policy무지한 정책
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 “benight”에서 온 과거분사형 형용사로, 원래는 ‘밤에 둘러싸이게 하다’라는 뜻에서 발전했습니다. 이후 비유적으로 ‘지적·도덕적 어둠 속에 있다’는 의미가 생겼습니다.
be-는 ‘둘러싸다, 어떤 상태가 되게 하다’라는 뜻을 더하는 접두사이고, night는 ‘밤’, -ed는 과거분사·형용사 어미입니다.
💡 be + night + ed로 나누어 ‘밤(night) 속에 있게 된 상태’라고 떠올리면, 비유적으로 ‘지식의 빛이 없는 상태’라는 뜻도 기억하기 쉽습니다.