strand·ed
B1오도 가도 못하는, 좌초된, 도움 없이 떠날 수 없는
adjective형용사
- 1
발이 묶인, 오도 가도 못하는 — 교통수단, 돈, 도움 등이 없어 어떤 곳을 떠날 수 없는B1〔general〕
unable to leave a place because there is no transport, money, help, or safe way out
We were stranded at the airport after the last train left.
마지막 기차가 떠난 뒤 우리는 공항에 발이 묶였다.
Many drivers were stranded in the snow overnight.
많은 운전자들이 밤새 눈 속에 갇혀 오도 가도 못했다.
- 2
좌초된, 뭍에 오른 — 배나 해양 동물이 물가나 땅 위에 올라와 움직이거나 다시 물에 뜨지 못하는B2〔maritime〕
left on land or in shallow water and unable to float or move away, especially of a boat or sea animal
A stranded whale was found on the beach at dawn.
새벽에 해변에서 좌초된 고래 한 마리가 발견되었다.
The crew waited beside the stranded fishing boat.
선원들은 좌초된 어선 옆에서 기다렸다.
- 3
여러 가닥으로 된, 연선의 — 전선, 밧줄, 섬유 등이 여러 가닥으로 이루어진C1〔technical〕
made of separate threads, wires, or fibres twisted or grouped together
Stranded wire bends more easily than solid wire.
연선은 단선보다 더 쉽게 구부러진다.
The lab tested a single-stranded RNA sample.
그 실험실은 단일 가닥 RNA 샘플을 검사했다.
유의어multi-strand, twisted
반의어solid
뉘앙스 · 쓰임
stuck은 더 일반적으로 ‘꼼짝 못 하는’ 상태를 말하고, stranded는 보통 이동 수단이나 도움 부족 때문에 ‘어딘가에 발이 묶인’ 상황을 강조합니다. trapped는 물리적으로 갇혀 위험하거나 빠져나갈 수 없다는 느낌이 더 강합니다. abandoned는 누군가가 의도적으로 버렸다는 뜻이 포함될 수 있지만, stranded는 원인이 꼭 사람일 필요는 없습니다. marooned는 외딴곳에 고립되었다는 문어적·극적인 느낌이 있습니다.
사람에게 쓸 때는 보통 공항, 역, 도로, 섬처럼 떠나야 하는 곳에서 못 떠나는 상황에 자연스럽습니다. 단순히 차가 막힌 상황은 stranded보다 stuck in traffic이 더 흔합니다. 배나 고래가 해변에 올라와 움직이지 못하는 경우에는 stranded 또는 beached를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stuck
- 더 넓게 쓰이며, 단순히 움직이거나 진행할 수 없다는 뜻이다.
- marooned
- 외딴곳에 고립되었다는 느낌이 더 강하고 다소 문어적이다.
- trapped
- 물리적으로 갇혀 빠져나갈 수 없거나 위험하다는 뉘앙스가 더 강하다.
- beached
- 특히 배나 해양 동물이 해변에 올라와 있는 상태를 말한다.
- aground
- 배가 얕은 물의 바닥에 걸려 움직이지 못한다는 항해 관련 표현이다.
- multi-strand
- 여러 가닥으로 이루어졌다는 점을 더 직접적으로 나타내는 기술적 표현이다.
- twisted
- 가닥들이 꼬여 있다는 구조를 강조한다.
반의어
- rescued
- 구조되어 더 이상 고립되지 않은 상태를 말한다.
- free
- 제약 없이 움직이거나 떠날 수 있는 상태를 말한다.
- afloat
- 물 위에 떠 있는 상태를 말한다.
- solid
- 전선 등에서 여러 가닥이 아니라 하나의 덩어리나 단일 선으로 된 것을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be stranded발이 묶이다, 고립되다
verb+adjective
- get stranded발이 묶이게 되다, 고립되다
verb+object+adjective
- leave someone stranded누군가를 오도 가도 못하게 두다
adjective+noun
- stranded passengers발이 묶인 승객들
- stranded motorists도로에 발이 묶인 운전자들
- a stranded whale좌초된 고래
- a stranded ship좌초된 배
- stranded wire연선, 여러 가닥으로 된 전선
어원 · 암기 팁
[Old English]strand는 원래 고대 영어 strand에서 온 말로 ‘해안, 물가’를 뜻했습니다. 여기서 배가 해안이나 얕은 곳에 걸린다는 동사 의미가 생겼고, 그 과거분사형 stranded가 ‘좌초된, 고립된’이라는 형용사로 굳어졌습니다.
strand(해안에 걸리게 하다, 고립시키다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 strand를 ‘해변가 strand에 걸렸다’고 떠올리면 stranded = 해변이나 어떤 장소에 걸려 못 움직이는 상태로 기억하기 쉽습니다.