LC·Dict

a·ground

B2
/əˈɡraʊnd/드물게 쓰임

배가 얕은 곳의 바닥에 걸려 좌초한, 또는 좌초하여

adverb부사

  1. 1

    좌초하여 — 배가 얕은 물속의 바닥에 걸려 움직이지 못하는 상태로B2〔nautical〕

    onto or on the bottom in shallow water, so that a boat or ship cannot move

    • The fishing boat ran aground near the harbor.

      그 어선은 항구 근처에서 좌초했다.

    • Strong winds drove the yacht aground on a sandbank.

      강한 바람이 요트를 모래톱에 좌초시켰다.

    유의어ashore, stranded

    반의어afloat

adjective형용사

  1. 1

    좌초한 — 배가 물속 바닥에 걸려 움직이지 못하는B2〔nautical〕

    stuck on the bottom in shallow water

    • The ship was aground for three days.

      그 배는 사흘 동안 좌초해 있었다.

    • Several small boats were aground after the storm.

      폭풍 뒤에 작은 배 몇 척이 좌초해 있었다.

    유의어grounded, stranded

    반의어afloat

adverb부사

  1. 1

    좌초하여, 난관에 부딪혀 — 계획·논의 등이 심각한 문제에 부딪혀 멈추거나 실패하는 상태로C1〔general〕

    into a situation where progress stops because of serious difficulty

    • The peace talks ran aground over border disputes.

      평화 회담은 국경 분쟁 문제로 난관에 부딪혔다.

    • Their expansion plans ran aground when funding disappeared.

      자금이 사라지자 그들의 확장 계획은 좌초했다.

    유의어stall, founder

    반의어progress, succeed

뉘앙스 · 쓰임

stranded는 더 넓게 ‘오도 가도 못하게 된’ 상태를 뜻해 사람이나 차량에도 쓸 수 있지만, aground는 주로 배가 물밑 바닥에 걸린 경우에 씁니다. grounded는 비행기가 운항하지 못하거나 사람이 외출 금지를 당한 경우도 뜻하지만, aground는 항해·수상 이동 맥락이 중심입니다.

가장 흔한 표현은 run aground입니다. 자동차가 땅에 걸렸을 때는 보통 aground라고 하지 않고 stuck, stranded 등을 씁니다. 비유적으로 쓸 때도 대개 plans, talks, negotiations 같은 일이 ‘난관에 부딪히다’라는 의미로 run aground와 함께 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

ashore
해안 쪽으로 또는 해안에 있다는 뜻도 있어, 반드시 바닥에 걸려 움직이지 못한다는 의미는 아니다.
stranded
움직일 수 없거나 도움을 기다리는 상태를 넓게 나타낸다.
grounded
배가 바닥에 닿아 움직이지 못한다는 뜻으로도 쓰이지만, 비행기 운항 중지 등 다른 뜻도 많다.
stall
진행이 멈추거나 지연된다는 뜻으로, aground보다 덜 비유적이고 더 일반적이다.
founder
계획이나 조직이 실패한다는 뜻으로, 다소 격식 있고 문어적인 느낌이 있다.

반의어

afloat
배가 물 위에 떠 있어 정상적으로 움직일 수 있음을 나타낸다.
progress
일이 앞으로 나아가거나 발전한다는 뜻이다.
succeed
목표를 이루거나 성공한다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+adverb

  • run aground좌초하다; 난관에 부딪히다
  • go aground좌초하다

verb+noun+adverb

  • drive a ship aground배를 좌초시키다

be+adjective

  • be aground좌초해 있다

adjective+prepositional phrase

  • aground on a sandbank모래톱에 좌초한

어원 · 암기 팁

[English]a-는 여기서 ‘~에, ~위에’라는 뜻을 지닌 오래된 영어 접두 성분이고, ground는 ‘땅, 바닥’을 뜻한다. 따라서 aground는 문자 그대로 ‘바닥에 닿은 상태로’라는 의미에서 배의 좌초를 가리키게 되었다.

a- (‘~에, ~위에’) + ground (‘땅, 바닥’)

💡 배가 물 위에 떠 있지 못하고 ground, 즉 바닥에 걸렸다고 생각하면 aground의 뜻을 기억하기 쉽다.

‘aground’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • run aground숙어배가 좌초되다; 계획이나 일이 난관에 부딪혀 멈추다