black as tar
숙어B2타르처럼 새까맣다는 뜻
phrase
- 1
색이 타르처럼 매우 검거나 짙은B2
extremely black or very dark in colour
After the fire, the walls were black as tar.
화재가 난 뒤 벽은 타르처럼 새까맸다.
The old engine coughed out smoke that was black as tar.
낡은 엔진은 타르처럼 새까만 연기를 내뿜었다.
By midnight, the sky over the mountains was as black as tar.
자정이 되자 산 위의 하늘은 타르처럼 칠흑같이 어두웠다.
The river looked black as tar under the factory lights.
공장 불빛 아래에서 강물은 타르처럼 새까맣게 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘black as tar’는 타르의 끈적하고 진한 검은색을 떠올리게 해서 색이 매우 짙거나 더럽게 검다는 느낌을 줄 수 있습니다. ‘pitch-black’은 빛이 거의 없는 어둠을 말할 때 더 흔하고, ‘jet-black’은 윤기 나는 아주 검은색을 묘사할 때 자주 씁니다. ‘as black as coal’은 석탄처럼 검다는 뜻으로 좀 더 전통적이고 직관적인 표현입니다.
사물이나 자연 현상, 색을 묘사할 때 쓰는 것이 안전합니다. 사람의 피부색에 사용하면 모욕적이거나 차별적으로 들릴 수 있으므로 피하세요. 비교 표현이므로 ‘as black as tar’ 형태도 매우 흔하며, 문장에서는 ‘The water was black as tar’처럼 ‘as’가 하나만 쓰이는 형태도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pitch-black
- 빛이 거의 없는 완전한 어둠을 나타낼 때 가장 흔하게 쓰입니다.
- jet-black
- 윤기 있고 선명한 검은색을 묘사할 때 많이 씁니다.
- as black as coal
- 석탄처럼 검다는 뜻으로, 전통적이고 직관적인 비교 표현입니다.
- inky black
- 잉크처럼 짙고 깊은 검은색이라는 문학적 느낌이 있습니다.
반의어
- snow-white
- 눈처럼 매우 하얗다는 뜻으로, 색의 반대 의미입니다.
- as white as snow
- 눈처럼 새하얗다는 직유 표현으로, ‘black as tar’와 구조가 비슷한 반대 표현입니다.
- pale
- 색이 옅거나 창백하다는 뜻으로, 반드시 흰색은 아니지만 짙은 검정과 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]타르는 석탄이나 나무, 석유 등에서 얻는 검고 끈적한 물질입니다. 영어에서는 오래전부터 매우 검은 색을 강조하기 위해 ‘as black as tar’처럼 타르에 비유해 왔습니다. 같은 방식으로 ‘as black as pitch’, ‘as black as coal’ 같은 표현도 생겼습니다.
💡 도로 포장에 쓰이는 검고 끈적한 타르를 떠올리면 ‘black as tar = 새까맣다’로 기억하기 쉽습니다.