blat·ter
C2dialectal시끄럽게 떠들거나 덜걱거리는 소리를 내다라는 뜻의 드문 방언적 동사
verb동사
- 1
재잘거리다, 지껄이다 — 빠르고 시끄럽게 떠들다; 재잘거리거나 지껄이다C2〔general〕
to talk quickly, noisily, or at length
He blattered on about local politics all evening.
그는 저녁 내내 지역 정치에 대해 시끄럽게 떠들어 댔다.
The old man blattered away while the children listened politely.
그 노인은 계속 떠들었고, 아이들은 예의 바르게 듣고 있었다.
- 2
덜컹거리다, 덜걱거리다 — 덜걱거리거나 요란하게 부딪치는 소리를 내다C2〔general〕
to make a loud rattling or clattering sound
Rain blattered against the windows through the night.
밤새 비가 창문에 요란하게 부딪쳤다.
The loose cartwheel blattered over the stones.
헐거운 수레바퀴가 돌길 위에서 덜걱거렸다.
반의어fall silent
뉘앙스 · 쓰임
chatter는 비교적 중립적으로 ‘재잘거리다’에 가깝고, babble은 알아듣기 어렵거나 두서없는 느낌이 강합니다. blatter는 더 방언적이고 거칠며 시끄러운 느낌이 있어 현대 표준 영어에서는 낯설게 들릴 수 있습니다. 소리의 의미에서는 clatter나 rattle보다 덜 일반적인 표현입니다.
일상 영어 학습자가 적극적으로 사용할 단어는 아닙니다. 문학 작품, 방언 대화, 지역색을 살린 글에서 만날 수 있으며, 현대 표준 영어에서는 더 일반적인 동의어를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chatter
- 더 일반적이고 비교적 중립적인 표현입니다.
- babble
- 말이 두서없거나 알아듣기 어렵다는 느낌이 더 강합니다.
- prattle
- 하찮거나 유치한 이야기를 계속한다는 뉘앙스가 있습니다.
- clatter
- 딱딱한 물건들이 부딪치는 큰 소리에 쓰이는 더 일반적인 말입니다.
- rattle
- 작고 빠르게 흔들리며 나는 덜거덕거리는 소리에 더 자주 씁니다.
반의어
- be silent
- 말하지 않고 조용히 있는 상태를 나타냅니다.
- fall silent
- 소리가 멈추고 조용해지는 것을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+particle
- blatter on계속 시끄럽게 떠들다
- blatter away쉴 새 없이 떠들어 대다
noun+verb+preposition
- rain blattering against the window비가 창문에 요란하게 부딪치는 소리
- wheels blattering over stones바퀴가 돌길 위에서 덜걱거리는 소리
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 시끄러운 말소리나 덜걱거리는 소리를 흉내 낸 의성적 표현으로 설명되기도 합니다.
현대 영어에서는 blatter를 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않는 것이 일반적입니다.
💡 blatter의 bl- 소리를 blab의 ‘마구 말하다’ 느낌과 연결하면 ‘시끄럽게 떠들다’를 떠올리기 쉽습니다.