rat·tle

/ˈræt̬əl//ˈrætəl/가끔 쓰임

덜그럭거리다; 덜그럭거리는 소리; 불안하게 하다

verb동사

1
덜그럭거리다, 달그락거리다 — 단단한 물건이 흔들리거나 부딪치며 짧고 빠른 소리를 잇달아 내다B1〔general〕
to make a series of short, sharp knocking sounds
- The keys rattled in my pocket.
  열쇠들이 내 주머니 안에서 달그락거렸다.
- The old window rattled all night.
  낡은 창문이 밤새 덜그럭거렸다.
유의어clatter, jingle
2
덜그럭거리게 하다, 흔들다 — 무엇을 흔들거나 부딪쳐 덜그럭거리는 소리가 나게 하다B1〔general〕
to make something produce short, sharp knocking sounds by shaking or hitting it
- He rattled the coins in his hand.
  그는 손안의 동전들을 짤랑거렸다.
- The wind rattled the loose door.
  바람이 헐거운 문을 덜그럭거리게 했다.
유의어shake, jingle
3
덜컹거리며 움직이다 — 차량 등이 덜컹거리며 움직이다B2〔general〕
to move somewhere while making repeated rattling sounds
- The train rattled across the bridge.
  기차가 다리를 덜컹거리며 건넜다.
- We rattled down the mountain road in an old bus.
  우리는 낡은 버스를 타고 산길을 덜컹거리며 내려갔다.
유의어clatter, bump
4
당황하게 하다, 불안하게 하다 — 사람을 당황하게 하거나 불안하게 해서 평정심을 잃게 만들다B2〔general〕
to make someone feel nervous, upset, or less confident
- The sudden question rattled her.
  갑작스러운 질문이 그녀를 당황하게 했다.
- Don't let one mistake rattle you.
  실수 하나 때문에 흔들리지 마.
유의어unsettle, unnerve
반의어calm, reassure
5
빠르게 말하다, 줄줄 말하다 — 말이나 목록 등을 매우 빠르게 말하다B2〔general〕
to speak or say something very quickly, especially continuously or from memory
- She rattled off ten names in a minute.
  그녀는 1분 만에 이름 열 개를 줄줄 읊었다.
- He rattled on about his new camera.
  그는 새 카메라에 대해 쉴 새 없이 떠들어댔다.
유의어recite, chatter
반의어pause

noun명사

1
덜그럭거리는 소리 — 짧고 빠르게 이어지는 덜그럭거리는 소리B1〔general〕
a series of short, sharp knocking sounds
- I heard a rattle from the engine.
  나는 엔진에서 덜그럭거리는 소리를 들었다.
- The rattle of dishes came from the kitchen.
  부엌에서 접시가 달그락거리는 소리가 났다.
유의어clatter, jingle
반의어silence
2
딸랑이 — 흔들면 소리가 나는 아기 장난감B1〔general〕
a baby's toy that makes a noise when shaken
- The baby shook a red rattle.
  아기가 빨간 딸랑이를 흔들었다.
- We bought a soft rattle for the newborn.
  우리는 신생아를 위해 부드러운 딸랑이를 샀다.
유의어baby rattle
3
딸랑이, 래틀 — 흔들어서 소리를 내는 악기나 도구B2〔music〕
an instrument or object that makes a rattling sound when shaken
- The band used a wooden rattle.
  그 밴드는 나무로 된 래틀 악기를 사용했다.
- She played a gourd rattle in the song.
  그녀는 그 노래에서 박으로 만든 래틀을 연주했다.
유의어shaker
4
꼬리 방울 — 방울뱀 꼬리 끝에 있어 흔들면 소리가 나는 부분B2〔animals〕
the part at the end of a rattlesnake's tail that makes a rattling sound
- The snake lifted its rattle before striking.
  그 뱀은 공격하기 전에 꼬리의 딸랑이를 들어 올렸다.
- You can hear a rattlesnake's rattle nearby.
  근처에서 방울뱀 꼬리 소리를 들을 수 있다.

뉘앙스 · 쓰임

rattle은 여러 번 빠르게 나는 ‘덜그럭’ 소리에 가깝고, clatter는 더 크고 시끄러운 ‘와르르/덜커덩’ 소리에 가깝습니다. jingle은 열쇠나 동전처럼 작은 금속이 가볍게 나는 ‘짤랑’ 소리에 더 잘 씁니다. 사람에게 쓰면 rattle은 단순히 놀라게 하는 것이 아니라 평정심이나 자신감을 흔드는 느낌입니다.

소리를 말할 때는 windows rattle, keys rattle처럼 흔들리는 물건이 주어로 자주 옵니다. ‘빠르게 말하다’의 뜻은 보통 rattle off, rattle on, rattle through 같은 구동사 형태로 많이 씁니다. rattle someone은 일상 회화와 글에서 모두 쓰이며, ‘상대를 흔들어 놓다’라는 비유적 의미입니다.

유의어 뉘앙스 비교

clatter: 더 크고 시끄럽게 부딪치는 소리를 말한다.
jingle: 작은 금속 물건이 짤랑거리는 소리를 말한다.
shake: 흔드는 동작 자체를 넓게 말하며, 소리가 난다는 뜻은 약하다.
bump: 소리보다 흔들리거나 튀는 움직임에 초점이 있다.
unsettle: 마음이나 상황을 불안정하게 만든다는 비교적 중립적인 표현이다.
unnerve: 용기나 자신감을 잃게 한다는 뜻이 더 강하다.
recite: 외운 것을 낭독하거나 말한다는 뜻으로, 속도가 빠르다는 느낌은 약하다.
chatter: 가볍게 계속 수다를 떠는 느낌이며, 목록을 줄줄 말하는 뜻은 약하다.
baby rattle: 아기 장난감이라는 뜻을 더 분명히 나타내는 표현이다.
shaker: 음악에서 흔들어 소리를 내는 악기를 더 일반적으로 부르는 말이다.

반의어

calm: 불안하거나 흥분한 사람을 진정시키는 뜻이다.
reassure: 걱정을 덜어 주고 안심시키는 뜻이다.
pause: 말이나 행동을 잠시 멈춘다는 뜻이다.
silence: 소리가 전혀 없는 상태를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+verb

keys rattle열쇠가 짤랑거리다
windows rattle창문이 덜그럭거리다

verb+adv

rattle loudly요란하게 덜그럭거리다

verb+prep+noun

rattle in the wind바람에 덜그럭거리다

phrasal verb+noun

rattle off a list목록을 줄줄 읊다

verb+noun

rattle someone's confidence누군가의 자신감을 흔들다
hear a rattle덜그럭거리는 소리를 듣다

possessive+noun

a baby's rattle아기 딸랑이
a rattlesnake's rattle방울뱀 꼬리의 딸랑이

noun+noun

an engine rattle엔진의 덜그럭거리는 소리

어원 · 암기 팁

[Middle English]중세 영어 ratelen에서 온 말로, 딱딱한 물건이 흔들리며 나는 소리를 흉내 낸 의성어적 성격이 강합니다. 관련 형태는 네덜란드어와 저지 독일어 계통의 비슷한 단어들과도 연결됩니다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.

💡 rattle은 ‘래틀래틀’처럼 여러 번 흔들려 나는 소리를 떠올리면 ‘덜그럭거리다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.