blood·let·ting
C1formal사혈; 유혈 사태; 대규모 손실이나 감축
noun명사
- 1
사혈, 방혈 — 병을 치료하기 위해 환자의 몸에서 피를 빼내던 옛 의학적 치료법; 사혈C1〔medical〕
the historical medical practice of taking blood from a patient as a treatment
Bloodletting was once used to treat many different illnesses.
사혈은 한때 여러 가지 질병을 치료하는 데 사용되었다.
The museum displayed old tools used for bloodletting.
그 박물관은 사혈에 쓰였던 오래된 도구들을 전시했다.
유의어phlebotomy, bleeding
- 2
유혈 사태, 유혈 충돌 — 전쟁·폭동·충돌 등에서 많은 피가 흐르는 일; 유혈 사태C1〔general〕
the killing or wounding of people in violent conflict; bloodshed
Both leaders called for an end to the bloodletting.
양측 지도자들은 유혈 사태를 끝내자고 촉구했다.
The ceasefire finally stopped weeks of bloodletting.
휴전으로 마침내 몇 주간의 유혈 사태가 멈췄다.
- 3
대규모 손실, 대량 해고, 혹독한 감축 — 회사·시장·조직 등에서 일어나는 심각한 손실, 대규모 해고, 혹독한 감축C1〔finance〕
severe losses, job cuts, or reductions, especially in business, politics, or finance
Investors feared more bloodletting after the market fell again.
시장이 다시 하락하자 투자자들은 더 큰 손실을 우려했다.
The merger led to bloodletting across several departments.
그 합병은 여러 부서에서 대규모 감축으로 이어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
bloodshed는 실제 피가 흐르는 폭력이나 살상을 더 직접적으로 가리키고, bloodletting은 더 격식적이며 역사적 의학 용어 또는 비유적 표현으로도 자주 쓰입니다. phlebotomy는 현대 의학에서 혈액 채취나 치료적 정맥 절개를 가리키는 전문 용어입니다.
의학적 의미는 주로 역사적 맥락에서 쓰이며, 현대 치료를 말할 때는 therapeutic phlebotomy 같은 표현이 더 정확할 수 있습니다. 비유적 의미의 bloodletting은 신문·경제 기사에서 ‘큰 손실’, ‘대규모 해고’, ‘혹독한 감축’을 강조할 때 자주 쓰이는 다소 격식적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- phlebotomy
- 현대 의학에서 혈액 채취나 치료적 정맥 절개를 가리키는 더 전문적인 용어입니다.
- bleeding
- 의학적 사혈을 뜻할 수 있지만, 일반적으로는 몸에서 피가 나는 현상을 더 넓게 가리킵니다.
- bloodshed
- 실제 폭력과 살상으로 피가 흐르는 상황을 더 직접적으로 말합니다.
- slaughter
- 대량 학살이나 무자비한 살육의 느낌이 더 강합니다.
- cutbacks
- 예산·인력 등을 줄이는 행위에 초점이 있으며, bloodletting보다 덜 극적입니다.
- losses
- 금전적 손실을 넓게 뜻하며, bloodletting처럼 강한 충격이나 대규모 피해의 뉘앙스는 약합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medical bloodletting의학적 사혈
- traditional bloodletting전통적 사혈
- political bloodletting정치적 유혈 사태 또는 대대적 숙청
- corporate bloodletting기업의 대규모 감축
noun+noun
- market bloodletting시장의 대규모 손실
noun+prep+noun
- an end to the bloodletting유혈 사태의 종식
어원 · 암기 팁
[Old English]blood는 고대 영어 blōd에서, letting은 ‘놓다, 허락하다’라는 뜻의 let에서 온 말입니다. 문자 그대로는 ‘피를 나오게 함’이라는 뜻에서 의학적 사혈의 의미가 생겼습니다.
blood(피) + letting(let의 동명사형, 나오게 함)
💡 blood(피)를 let(나가게 하다)한다고 생각하면 ‘사혈’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century