bloody up

구동사C2informal

US/ˈblʌdi ʌp/UK

피가 나거나 피투성이가 되게 만들다

phrasal verb구동사

1
피투성이로 만들다, 피 묻히다 — 사람이나 신체 부위, 물건을 피가 나거나 피가 묻은 상태로 만들다C2
to make a person, body part, or thing bloody, especially by hurting or damaging it
- He bloodied up his knuckles during the fight.
  그는 싸움 중에 손마디가 피투성이가 되었다.
- The fall bloodied her up, but she was not seriously hurt.
  넘어지면서 그녀는 피를 흘렸지만, 크게 다치지는 않았다.
- Don't use that towel; you'll bloody it up.
  그 수건 쓰지 마. 피가 묻게 될 거야.
유의어make bloody, injure, rough up, beat up
반의어clean up, heal

뉘앙스 · 쓰임

beat up은 ‘마구 때리다’라는 행위와 폭행의 정도에 초점이 있고, rough up은 ‘거칠게 다루거나 때리다’라는 느낌이 강합니다. bloody up은 때린 행위 자체보다 그 결과로 피가 나거나 피가 묻은 상태에 초점을 둡니다. injure보다 더 구어적이고 시각적으로 강한 표현입니다.

구어체에서 주로 쓰이며, 폭력적이거나 다소 생생한 표현입니다. 일상적인 상처를 말할 때도 쓸 수 있지만, 피가 보이는 상황을 강조하므로 격식 있는 글에서는 make bloody, injure, cause to bleed 등이 더 적절할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

make bloody: 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
injure: 상처를 입히다는 일반적인 뜻이며, 반드시 피가 난다는 의미는 아닙니다.
rough up: 거칠게 때리거나 다룬다는 행위에 초점이 있고, 피가 나는지는 필수적이지 않습니다.
beat up: 반복적으로 심하게 때린다는 뜻으로, bloody up보다 폭행 행위 자체가 더 강조됩니다.

반의어

clean up: 피나 더러움을 닦아 깨끗하게 한다는 반대 방향의 의미입니다.
heal: 상처가 낫게 하거나 낫다는 뜻으로, 다치게 한다는 의미와 반대됩니다.