blood·y-mind·ed
C2informal일부러 비협조적이거나 완강한
adjective형용사
- 1
심술궂은, 비협조적인 — 일을 어렵게 하거나 남을 짜증나게 하려고 일부러 협조하지 않거나 반대하는C2〔general〕
deliberately refusing to cooperate or agree, especially in order to annoy people or make something difficult
Don't be bloody-minded; just answer the question.
괜히 심술부리지 말고 그냥 질문에 대답해.
The committee took a bloody-minded approach and blocked every proposal.
그 위원회는 일부러 비협조적인 태도로 모든 제안을 막았다.
- 2
완강한, 고집 센 — 반대나 어려움에도 불구하고 자기 뜻을 끝까지 밀고 나가는, 고집스럽게 단호한C2〔general〕
stubbornly determined to do something despite opposition or difficulty
Her bloody-minded refusal to quit saved the business.
그녀가 고집스럽게 포기하지 않은 덕분에 그 사업은 살아났다.
It took bloody-minded determination to finish the race in that storm.
그 폭풍 속에서 경주를 끝내려면 악착같은 결심이 필요했다.
유의어stubborn, determined, tenacious
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 단순히 ‘고집 센’이라는 비교적 넓은 말이고, obstinate는 더 격식 있고 부정적으로 ‘완고한’ 느낌이 강합니다. bloody-minded는 특히 ‘일부러 반대하거나 비협조적으로 구는’ 뉘앙스가 있어 더 감정적이고 영국식 비격식 표현입니다. determined는 긍정적으로도 쓰이지만, bloody-minded는 칭찬으로 쓰여도 거칠고 고집스러운 느낌이 남습니다.
주로 영국 영어에서 쓰이며, 미국 영어 화자에게는 덜 익숙할 수 있습니다. bloody는 영국 영어에서 약한 욕설 또는 강한 강조어로 느껴질 수 있으므로, 업무 문서나 정중한 대화에서는 stubborn, uncooperative, determined 등을 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncooperative
- 더 중립적이고 욕설 느낌이 없으며 공식적인 상황에도 적합함
- obstructive
- 일을 방해한다는 의미가 더 직접적이고 다소 격식 있음
- contrary
- 습관적으로 남과 반대로 행동한다는 느낌이 강함
- stubborn
- 가장 일반적인 표현으로, 긍정·부정 문맥 모두 가능함
- determined
- 목표를 향한 의지가 강하다는 긍정적 느낌이 더 큼
- tenacious
- 끝까지 버티는 끈기를 강조하며 bloody-minded보다 격식 있음
반의어
- cooperative
- 기꺼이 협조하는 태도를 나타냄
- helpful
- 남을 돕고 일을 쉽게 해 주는 긍정적 의미
- flexible
- 상황이나 의견에 맞게 태도를 바꿀 수 있음을 나타냄
- yielding
- 남의 요구나 압력에 쉽게 양보하는 느낌
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be bloody-minded일부러 비협조적으로 굴다
adj+noun
- a bloody-minded attitude심술궂고 완강한 태도
- bloody-minded refusal고집스러운 거부
- bloody-minded determination악착같은 결심
adjective+to-infinitive
- bloody-minded enough to do something무엇을 할 만큼 고집이 센
어원 · 암기 팁
[English]영어 bloody와 minded가 결합한 복합어입니다. bloody는 영국 영어에서 감정을 강하게 실어 주는 비격식 강조어로 쓰이고, minded는 ‘그런 마음가짐이나 성향을 가진’이라는 뜻을 더합니다.
bloody(영국식 비격식 강조어, 약한 욕설) + minded(특정한 마음가짐·성향을 가진)
💡 ‘bloody’가 감정을 세게 만들고 ‘minded’가 마음가짐을 뜻하므로, ‘감정적으로 고집을 부리는 마음가짐’이라고 기억하면 좋습니다.