blow sky-high

숙어C1

US/bloʊ ˌskaɪˈhaɪ/UK/bləʊ ˌskaɪˈhaɪ/

폭발로 완전히 날려 버리거나, 계획·주장 등을 완전히 망치다

phrase

1
폭발로 건물·차량·물체 등을 완전히 파괴하다B2
to destroy something completely by making it explode
- The bomb blew the bridge sky-high.
  그 폭탄은 다리를 완전히 폭파해 버렸다.
- One spark could have blown the whole factory sky-high.
  불꽃 하나만으로도 공장 전체가 산산조각 날 수 있었다.
유의어blow up, destroy
반의어build, preserve
2
계획, 주장, 이론, 기대 등을 완전히 무너뜨리거나 망치다C1
to completely ruin, disprove, or destroy a plan, argument, theory, or expectation
- The new evidence blew his alibi sky-high.
  새 증거는 그의 알리바이를 완전히 무너뜨렸다.
- A sudden rise in costs blew our budget sky-high.
  갑작스러운 비용 상승으로 우리 예산 계획은 완전히 엉망이 되었다.
유의어wreck, demolish, shatter
반의어support, confirm

뉘앙스 · 쓰임

“destroy”보다 더 생생하고 강한 표현이며, 폭발적·극적인 파괴의 느낌이 있습니다. “ruin”은 일반적으로 망치다는 뜻이지만, “blow sky-high”는 계획이나 주장 등이 한순간에 완전히 무너지는 뉘앙스가 강합니다. “blow up”은 실제 폭발시키다 또는 화내다 등 여러 뜻이 있지만, “blow sky-high”는 완전한 파괴나 붕괴를 더 강조합니다.

보통 “blow something sky-high”처럼 목적어를 사이에 넣어 씁니다. 실제 폭발에도 쓰이지만, 비유적으로 쓸 때는 계획, 주장, 예산, 협상, 이론, 알리바이 같은 추상명사가 자주 옵니다. “sky-high”는 형용사·부사로 흔히 하이픈을 붙여 쓰는 것이 표준적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

blow up: 가장 일반적인 표현으로, 단순히 폭발시키다라는 뜻이 강하며 “sky-high”만큼 완전한 파괴를 강조하지 않을 수 있습니다.
destroy: 중립적이고 폭넓은 단어로, 폭발의 이미지나 극적인 느낌은 약합니다.
wreck: 계획이나 기회를 망친다는 뜻으로 자연스럽지만, “blow sky-high”보다 폭발적이고 극적인 느낌은 덜합니다.
demolish: 주장이나 이론을 논리적으로 완전히 깨뜨릴 때 쓸 수 있으며, 다소 격식 있는 느낌이 있습니다.
shatter: 희망, 믿음, 환상 등이 산산조각 나는 느낌을 강조합니다.

반의어

build: 파괴와 반대로 물리적으로 세우거나 만들다는 뜻입니다.
preserve: 파괴하지 않고 보존한다는 뜻으로, 문어적·공식적 느낌이 있습니다.
support: 주장이나 계획을 뒷받침한다는 뜻으로, 무너뜨리는 것의 반대입니다.
confirm: 증거가 주장이나 이론을 확인해 준다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]“blow”는 폭발시키다, “sky-high”는 하늘 높이라는 뜻입니다. 폭발로 파편이 하늘 높이 치솟는 이미지에서 실제 파괴의 뜻이 생겼고, 이후 계획이나 주장 등이 완전히 무너지는 비유적 의미로 확장되었습니다.

💡 폭탄이 터져 물체가 ‘sky-high’, 즉 하늘 높이 날아가는 장면을 떠올리면 ‘완전히 날려 버리다, 완전히 무너뜨리다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.