Bog down
구동사B2일이나 과정이 복잡한 문제 때문에 지연되거나 정체되다; 그렇게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
지연되다, 정체되다 — 일, 과정, 논의 등이 문제나 복잡한 세부 사항 때문에 지연되거나 정체되다B2
if a process, discussion, or activity bogs down, it becomes delayed, stuck, or unable to make good progress
The negotiations bogged down over the issue of funding.
그 협상은 자금 문제 때문에 정체되었다.
The project bogged down when the team started arguing about minor details.
팀이 사소한 세부 사항을 두고 논쟁하기 시작하자 프로젝트가 지지부진해졌다.
- 2
지연시키다, 방해하다 — 문제, 세부 사항, 부담 등이 사람이나 일의 진행을 느리게 하거나 막다B2
to make someone or something become slowed, delayed, or unable to progress because of problems, details, or extra burdens
Too many approval procedures bogged the team down.
너무 많은 승인 절차가 그 팀의 발목을 잡았다.
Don’t let the report’s formatting issues bog you down.
보고서의 서식 문제에 너무 매여서 진도가 늦어지지 않게 해.
뉘앙스 · 쓰임
‘slow down’은 단순히 속도가 느려지는 일반적인 표현인 반면, ‘bog down’은 복잡한 세부 사항, 문제, 부담 때문에 진전이 막힌다는 뉘앙스가 강합니다. ‘get stuck’은 더 구어적이고 넓게 쓰이며, ‘be mired in’은 더 격식 있고 심각한 정체 상태를 나타냅니다. ‘hold up’은 외부 요인이 지연시키는 느낌이 강하지만, ‘bog down’은 내부의 복잡성이나 부담 때문에 발목이 잡히는 경우가 많습니다.
회의, 협상, 프로젝트, 행정 절차, 소프트웨어, 토론 등이 너무 많은 세부 사항이나 문제로 지연될 때 자주 씁니다. 사람을 주어로 할 때는 ‘Don’t get bogged down in the details’처럼 ‘in the details’와 함께 많이 쓰입니다. 목적어가 있는 경우 분리 가능하여 ‘bog the project down’ 또는 ‘bog down the project’가 가능하지만, 대명사는 보통 ‘bog it down’, ‘bog us down’처럼 동사와 부사 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get stuck
- 더 구어적이고 일반적이며, 물리적·추상적 상황 모두에 넓게 쓰인다.
- grind to a halt
- 진행이 거의 완전히 멈추는 더 강한 표현이다.
- become mired
- 더 격식 있고 심각한 문제에 깊이 빠진 느낌이 있다.
- slow down
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 복잡한 문제에 발목이 잡힌다는 뉘앙스는 없다.
- hamper
- 진행이나 행동을 방해한다는 비교적 격식 있는 단어이다.
- hold up
- 외부 요인 때문에 지연시킨다는 느낌이 강하다.
반의어
- make progress
- 정체되지 않고 앞으로 나아간다는 일반적인 반대 의미이다.
- move forward
- 계획이나 논의가 다음 단계로 진행된다는 뜻이다.
- speed up
- 진행 속도가 빨라진다는 의미로, ‘bog down’의 지연과 반대된다.
- facilitate
- 일이 더 쉽게 진행되도록 돕는다는 격식 있는 표현이다.
- streamline
- 절차를 단순화해서 더 효율적으로 만드는 의미이다.
- accelerate
- 진행 속도를 높인다는 뜻으로, 지연시키는 것과 반대된다.