Bowl out

구동사C1

US/boʊl aʊt/UK/bəʊl aʊt/보통

크리켓에서 공을 던져 타자나 팀을 아웃시키다

phrasal verb구동사

1
볼드 아웃시키다 — 크리켓에서 투수가 던진 공이 위켓을 맞혀 타자를 아웃시키다C1
in cricket, to dismiss a batter by bowling a ball that hits the wicket
- The fast bowler bowled out the opener with his first ball.
  그 빠른 투수는 첫 공으로 오프닝 타자를 아웃시켰다.
- She was bowled out just before lunch.
  그녀는 점심 휴식 직전에 볼드 아웃되었다.
유의어dismiss, bowl
반의어keep in, not out
2
올아웃시키다, 전원 아웃시키다 — 크리켓에서 상대 팀의 모든 타자를 아웃시켜 이닝을 끝내다C1
in cricket, to dismiss all the batters in a team and end their innings
- England bowled Australia out for 210.
  잉글랜드는 호주를 210점에 모두 아웃시켰다.
- The visitors were bowled out in less than two hours.
  원정 팀은 두 시간도 안 되어 모두 아웃되었다.
유의어dismiss, get out
반의어bat on, survive

뉘앙스 · 쓰임

‘bowl out’은 크리켓의 전문 표현으로, 단순히 ‘탈락시키다’라는 일반적인 의미의 ‘knock out’과 다릅니다. ‘bowl over’는 ‘넘어뜨리다’ 또는 ‘깜짝 놀라게 하다’라는 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다. ‘dismiss’는 크리켓에서 더 일반적이고 공식적인 말이며, ‘bowl out’은 특히 공을 던지는 행위와 관련된 아웃을 강조합니다.

크리켓 경기에서 타자 한 명을 아웃시키는 경우와 팀 전체가 모두 아웃되어 이닝이 끝나는 경우에 모두 쓰입니다. 팀 전체에 대해 말할 때는 ‘The team was bowled out for 150.’처럼 수동태가 매우 흔합니다. 미국 영어권에서는 크리켓 자체가 덜 보편적이므로 사용 빈도가 낮습니다.

유의어 뉘앙스 비교

dismiss: 팀 전체나 개별 타자를 아웃시키는 데 쓰이는 더 일반적이고 공식적인 크리켓 용어입니다.
bowl: 크리켓에서는 단독 동사 ‘bowl’도 ‘공을 던져 아웃시키다’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, ‘bowl out’은 아웃됨을 더 분명히 드러냅니다.
get out: 더 구어적이며, 개별 타자에게도 팀 전체에게도 쓸 수 있지만 ‘투구로’ 아웃시켰다는 느낌은 약합니다.

반의어

keep in: 크리켓 전문 반의어라기보다는 ‘계속 남아 있게 하다’라는 일반적 반대 의미입니다.
not out: 동사가 아니라 크리켓에서 타자가 아직 아웃되지 않았음을 나타내는 상태 표현입니다.
bat on: 아웃되지 않고 계속 타격을 이어 간다는 뜻으로, 팀이나 타자가 이닝을 지속하는 상황을 나타냅니다.
survive: 경기 상황에서 아웃되지 않고 버티다라는 의미로, 스포츠 기사에서 쓰일 수 있습니다.