Breed up
구동사C2번식을 통해 개체 수를 늘리다
phrasal verb구동사
- 1
번식하다, 증식하다 — 동물이나 생물 집단이 번식을 통해 개체 수가 늘어나다C2
if animals or other living things breed up, they reproduce and increase in number
After the heavy rains, the mosquitoes bred up quickly.
폭우가 내린 뒤 모기 개체 수가 빠르게 늘어났다.
Rabbit populations can breed up again if predators are removed.
포식자가 사라지면 토끼 개체군은 다시 번식해 늘어날 수 있다.
유의어multiply, increase, proliferate
- 2
번식시키다, 증식시키다 — 동물이나 가축을 번식시켜 개체 수나 집단의 규모를 늘리다C2
to make animals reproduce in order to increase the size of a herd, stock, or population
Farmers are trying to breed up their cattle herds after the drought.
농부들은 가뭄 이후 소 떼의 수를 다시 늘리려고 번식시키고 있다.
The conservation team plans to breed up the captive population before releasing the animals.
보전 팀은 동물들을 방사하기 전에 사육 개체군을 번식시켜 늘릴 계획이다.
뉘앙스 · 쓰임
breed는 단순히 ‘번식하다/번식시키다’라는 일반 동사이고, breed up은 그 결과로 개체 수가 ‘늘어나거나 회복된다’는 방향성이 더 강합니다. build up은 더 일반적으로 ‘늘리다, 축적하다’라는 뜻이라 번식에 한정되지 않습니다. raise나 rear는 동물을 ‘기르다’에 초점이 있고, breed up은 번식으로 수를 늘리는 과정에 초점이 있습니다.
비교적 전문적이고 드문 표현입니다. 사람에게는 보통 쓰지 않으며, livestock, herd, population, rabbits, mice, insects 같은 동물 집단과 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 자동사로는 ‘동물이 번식해서 늘어나다’, 타동사로는 ‘사람이 동물 집단을 번식시켜 늘리다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- multiply
- 개체 수가 늘어나다라는 일반적인 표현으로, 번식뿐 아니라 더 넓은 증가를 나타낼 수 있습니다.
- increase
- 가장 일반적인 ‘증가하다’로, 번식이라는 원인을 직접 나타내지는 않습니다.
- proliferate
- 격식 있거나 학술적인 느낌이 강하며, 빠르게 많이 늘어나는 경우에 자주 씁니다.
- breed
- 기본 동사로 ‘번식시키다’라는 뜻이며, breed up보다 개체 수 증가의 결과가 덜 강조됩니다.
- raise
- 동물을 기르는 행위에 초점이 있으며, 반드시 번식시켜 수를 늘린다는 뜻은 아닙니다.
- build up
- 수나 규모를 늘린다는 일반적인 표현으로, 번식이라는 방식은 문맥에서만 드러납니다.