Bud off
구동사C2formal생물체나 세포에서 싹처럼 생겨나 떨어져 나가다
phrasal verb구동사
- 1
출아하다, 출아해 떨어져 나가다 — 세포나 생물체의 일부가 싹처럼 자란 뒤 모체에서 떨어져 나가다C2
to form as a bud on a parent cell, organism, or surface and then separate from it
In yeast reproduction, a small daughter cell buds off from the parent cell.
효모의 번식에서는 작은 딸세포가 모세포에서 싹처럼 생겨나 떨어져 나간다.
New viral particles can bud off from the membrane of an infected cell.
새로운 바이러스 입자들은 감염된 세포의 막에서 출아하여 떨어져 나갈 수 있다.
- 2
출아시키다, 출아해 떨어뜨리다 — 모세포나 생물체가 작은 세포·구조물을 출아 방식으로 만들어 떨어뜨리다C2
to produce and release a smaller cell, organism, or structure by budding
The parent cell buds off a smaller daughter cell during reproduction.
모세포는 번식 과정에서 더 작은 딸세포를 출아 방식으로 만들어 떨어뜨린다.
Some membranes bud off tiny vesicles that carry proteins to other parts of the cell.
일부 막은 단백질을 세포의 다른 부분으로 운반하는 작은 소포를 출아 방식으로 만들어 분리한다.
뉘앙스 · 쓰임
break off는 물리적으로 부러지거나 떨어져 나가는 일반적인 표현이고, split off는 한 부분이 분리되어 독립되는 느낌이 강하다. bud off는 특히 ‘출아’ 과정처럼 새 부분이 자라난 뒤 모체에서 떨어져 나간다는 생물학적 뉘앙스가 있다.
주로 세포분열, 효모의 출아, 바이러스 방출, 막소포 형성 등 생물학·의학 문맥에서 사용한다. 일반적인 물건이 떨어져 나가는 상황에는 보통 come off, break off 등을 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate
- 가장 일반적인 ‘분리되다’라는 뜻으로, 출아처럼 자라난 뒤 떨어지는 생물학적 과정이라는 뉘앙스는 없다.
- split off
- 한 부분이 갈라져 독립되는 느낌이 강하며, 반드시 싹처럼 형성되는 과정을 뜻하지는 않는다.
- produce
- 무언가를 만들어 낸다는 일반적인 뜻이며, 출아 후 분리된다는 구체적 의미는 약하다.
- release
- 방출한다는 결과에 초점이 있고, 싹처럼 형성되는 과정 자체는 나타내지 않는다.