Bug off

구동사B2slang

/ˈbʌɡ ɔːf//ˈbʌɡ ɒf/보통

꺼지다, 가 버리다

phrasal verb구동사

1
꺼지다, 가 버리다 — 가 버리다; 특히 누군가에게 무례하게 ‘꺼지라’고 말하다B2
to go away, or to tell someone rudely to go away
- Bug off! I'm trying to work.
  꺼져! 나 일하려고 하잖아.
- The kids finally bugged off and left us alone.
  아이들이 마침내 가 버려서 우리를 혼자 있게 해 주었다.
유의어go away, get lost, buzz off, clear off
반의어stay, come back

뉘앙스 · 쓰임

‘go away’는 중립적인 표현이고, ‘leave’는 더 일반적이며 정중하게도 쓸 수 있습니다. ‘get lost’와 ‘clear off’는 ‘bug off’처럼 무례한 명령으로 쓰일 수 있는데, ‘get lost’가 특히 공격적으로 들릴 수 있습니다. ‘buzz off’는 의미와 어감이 거의 비슷하지만, 영국식 영어에서 더 흔하게 느껴질 수 있습니다.

주로 명령문 “Bug off!”로 쓰이며, 상대에게 짜증이나 거절감을 드러냅니다. 매우 캐주얼한 말이므로 직장, 학교의 공식 대화, 손윗사람에게는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

go away: 가장 중립적이고 일반적인 표현입니다.
get lost: 더 공격적이고 무례하게 들릴 수 있습니다.
buzz off: 의미가 거의 같으며, 역시 비격식적이고 무례할 수 있습니다.
clear off: 특히 영국식 영어에서 ‘가 버려’라는 무례한 명령으로 쓰일 수 있습니다.

반의어

stay: 자리를 떠나지 않고 머무른다는 뜻입니다.
come back: 떠난 뒤 다시 돌아온다는 뜻입니다.