bum·bling
B2서툴고 실수가 잦은
adjective형용사
- 1
서투른, 어리숙한, 허둥대는 — 서툴고 혼란스러워 실수를 자주 하는B2〔general〕
awkward, confused, and often making mistakes
A bumbling waiter dropped the menus and forgot our order.
서툰 종업원이 메뉴판을 떨어뜨리고 우리 주문도 잊어버렸다.
The minister gave a bumbling answer to a simple question.
그 장관은 간단한 질문에 어설픈 답변을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
clumsy는 주로 몸놀림이나 행동이 서툴다는 뜻이고, awkward는 어색하거나 불편한 느낌까지 포함합니다. inept나 incompetent는 능력이 부족하다는 비판이 더 강합니다. bumbling은 실수투성이이고 허둥대는 모습이 떠오르며, 때로 우스꽝스러운 느낌이 납니다.
사람을 직접 꾸밀 때는 다소 비판적일 수 있으므로 주의해야 합니다. “a bumbling idiot”처럼 쓰면 모욕적인 표현이 됩니다. 뉴스나 정치 관련 문맥에서는 무능하고 어설픈 공무원, 정치인, 대응 등을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bumbling idiot멍청하고 서툰 사람
- a bumbling attempt어설픈 시도
- a bumbling response서툴고 혼란스러운 대응
- a bumbling politician무능하고 어설픈 정치인
verb+adjective
- seem bumbling서툴러 보이다
어원 · 암기 팁
[Middle English]동사 bumble에 -ing가 붙어 형용사처럼 쓰이게 된 말입니다. bumble은 원래 벌 등이 웅웅거리는 소리를 나타내는 말과 관련이 있는 것으로 여겨지며, 이후 어설프게 행동한다는 의미로 쓰였습니다.
bumble + -ing: ‘서툴게 행동하다’라는 뜻의 bumble에 현재분사·형용사 어미 -ing가 붙은 형태
💡 벌이 ‘범블범블’ 웅웅거리며 이리저리 부딪히는 모습을 떠올리면 ‘허둥대고 서툰’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.