Bundy on
구동사C2informal출근 시간을 기록하다, 근무를 시작하다
phrasal verb구동사
- 1
출근 시간을 기록하다, 출근 타각하다 — 근무 시작 시간을 출퇴근 기록기나 전산 시스템에 기록하다C2
to record the time at which you start work, especially by using a time clock or electronic system
You must bundy on before you enter the workshop.
작업장에 들어가기 전에 출근 시간을 기록해야 합니다.
She forgot to bundy on, so her first hour was not recorded.
그녀는 출근 기록을 하는 것을 잊어서 첫 한 시간이 기록되지 않았다.
- 2
근무를 시작하다, 교대를 시작하다 — 근무나 교대를 시작하다C2
to start work or begin a shift
I bundy on at six tomorrow morning.
나는 내일 아침 6시에 근무를 시작한다.
The night crew bundied on just as we were leaving.
우리가 떠나려는 순간 야간 근무조가 근무를 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
“clock in”은 가장 일반적이고 국제적으로 통하는 표현이며, “punch in”은 출퇴근 기록기나 카드 사용의 느낌이 강합니다. “bundy on”은 호주·뉴질랜드 직장 문화와 관련된 지역적·구어적 표현이라 다른 영어권에서는 낯설 수 있습니다. 반대 표현은 “bundy off”로, 근무 종료 시간을 기록한다는 뜻입니다.
주로 호주와 뉴질랜드의 직장, 공장, 병원, 교대근무 환경 등에서 쓰이는 비격식 표현입니다. 공식 문서나 국제적인 업무 환경에서는 “clock in” 또는 “record your start time”을 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clock in
- 가장 일반적이고 국제적으로 널리 쓰이는 표현입니다.
- punch in
- 카드나 기계를 찍어 출근을 기록한다는 느낌이 더 강합니다.
- sign on
- 근무 시작을 등록한다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 출퇴근 기록기보다는 등록·서명 절차의 느낌이 있습니다.
- start work
- 지역색이나 출퇴근 기록의 의미가 없는 일반적인 표현입니다.
- go on duty
- 특히 경찰, 의료진, 군인 등 근무 교대가 있는 직무에서 자주 쓰입니다.
- begin a shift
- 교대근무의 시작을 설명하는 중립적 표현입니다.
반의어
- bundy off
- 호주·뉴질랜드식으로 퇴근 시간을 기록하거나 근무를 마친다는 뜻입니다.
- clock out
- 퇴근 시간을 기록한다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- punch out
- 카드나 기계를 찍어 퇴근을 기록한다는 느낌이 강합니다.
- finish work
- 일을 마치다는 일반적인 표현입니다.
- go off duty
- 근무 상태에서 벗어나거나 교대를 마친다는 뜻입니다.