bundy off

구동사C2informal

US/ˈbʌn.di ɔːf/UK/ˈbʌn.di ɒf/

출퇴근 기록기에 퇴근 시간을 찍다; 퇴근하다

phrasal verb구동사

1
퇴근 시간을 찍다, 퇴근 기록하다 — 근무를 마치고 출퇴근 기록기에 퇴근 시간을 찍다C2
to record the time at which you finish work, especially by using a time clock
- Make sure you bundy off before you leave.
  나가기 전에 꼭 퇴근 시간을 찍어.
- She forgot to bundy off after her shift.
  그녀는 근무를 마친 뒤 퇴근 기록을 찍는 것을 잊었다.
유의어clock off, clock out, sign out
반의어bundy on, clock on, clock in
2
퇴근하다, 일을 마치다 — 일을 끝내고 퇴근하다C2
to finish work and leave for the day
- I usually bundy off at six, unless we are short-staffed.
  인원이 부족하지 않으면 나는 보통 여섯 시에 퇴근한다.
- The night crew bundied off just as we arrived.
  우리가 도착했을 때 야간 근무자들이 막 퇴근했다.
유의어finish work, knock off, leave work
반의어start work, bundy on

뉘앙스 · 쓰임

“clock off” 또는 “clock out”과 거의 같은 뜻이지만, “bundy off”는 호주·뉴질랜드식이고 더 구어적이며 직장 현장 느낌이 강합니다. “knock off”는 ‘일을 마치다’라는 뜻이지만 반드시 출퇴근 기록기에 시간을 찍는다는 의미는 아닙니다. 반대 표현은 “bundy on”으로, 출근 시간을 찍거나 근무를 시작한다는 뜻입니다.

주로 호주·뉴질랜드의 직장, 공장, 상점, 병원 등 교대 근무나 시간제 근무 맥락에서 쓰입니다. 공식 문서나 국제적인 비즈니스 영어에서는 “clock off” 또는 “clock out”이 더 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

clock off: 가장 가까운 표현으로, 영국식·호주식 영어에서도 널리 쓰이며 ‘퇴근 시간을 찍다’라는 뜻이다.
clock out: 미국 영어에서 특히 흔하며, 출퇴근 기록 시스템에 퇴근을 기록한다는 뜻이다.
sign out: 출입 기록부나 전자 시스템에 나감을 기록한다는 뜻으로, 반드시 근무 시간 기록만을 의미하지는 않는다.
finish work: 가장 중립적이고 일반적인 표현으로, 지역색이나 비격식 느낌이 없다.
knock off: 비격식 표현으로 ‘일을 마치다’라는 뜻이지만, 출퇴근 기록을 찍는다는 의미는 약하다.
leave work: 단순히 직장을 떠난다는 의미로, 근무 기록이나 교대 근무의 뉘앙스는 없다.

반의어

bundy on: 출근 기록을 찍고 근무를 시작한다는 더 직접적인 반대 표현이다.
clock on: 근무 시작 시간을 기록한다는 뜻으로, “clock off”의 반대 표현이다.
clock in: 특히 미국 영어에서 흔하며, 출근 시간을 기록한다는 뜻이다.
start work: 일을 시작한다는 일반적인 반대 의미이다.