bur·gess
C2rare중세·역사적 맥락의 자치 도시 시민 또는 대표자
noun명사
- 1
자치도시민, 시민권자 — 중세 영국 등의 자치 도시에서 시민권이나 특정 권리를 가진 시민C2〔history〕
a citizen or freeman of a borough, especially in medieval or historical Britain
Only burgesses could trade freely inside the medieval town.
그 중세 도시 안에서는 버제스들만 자유롭게 거래할 수 있었다.
The charter listed every burgess who owned a house within the walls.
그 헌장은 성벽 안에 집을 가진 모든 자치 도시 시민을 열거했다.
반의어noncitizen
- 2
자치구 의원, 자치도시 대표 — 자치 도시나 borough를 대표하는 의원 또는 대표자C2〔government〕
a representative of a borough or town, especially in a historical legislature or council
Two burgesses were sent to parliament to speak for the borough.
두 명의 버제스가 그 자치 도시를 대표해 의회로 파견되었다.
The burgess argued for lower market taxes at the council meeting.
그 대표 의원은 의회 회의에서 시장세 인하를 주장했다.
- 3
자치구장, 지방 행정관 — 일부 지역에서 borough의 장이나 지방 행정 관리를 가리키던 말C2〔government〕
an officer or chief official of a borough in some local-government systems
The borough's burgess signed the new street-lighting ordinance.
그 borough의 버제스는 새 가로등 조례에 서명했다.
In old Pennsylvania records, the burgess handled many local disputes.
옛 펜실베이니아 기록에서 그 버제스는 많은 지역 분쟁을 처리했다.
유의어mayor, magistrate
뉘앙스 · 쓰임
citizen은 현대의 일반적인 ‘시민’을 뜻하는 보통 단어이고, burgess는 역사적으로 특정 자치 도시의 권리를 가진 시민이라는 뉘앙스가 강합니다. burgher도 비슷하게 도시 시민을 뜻하지만 burgess는 영국의 borough 제도나 대표자 의미와 더 자주 연결됩니다. bourgeois는 ‘중산층의, 자본가 계급의’라는 사회·경제적 의미가 중심이므로 burgess와 바꾸어 쓰면 어색할 수 있습니다.
매우 드문 역사·제도 용어입니다. 현대의 시의원은 councillor, 시장은 mayor, 일반 시민은 citizen이라고 하는 것이 자연스럽습니다. 미국 식민지 시대의 House of Burgesses처럼 고유한 역사적 명칭에서는 원어 그대로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freeman
- 역사적으로 특정 권리를 가진 자유민을 뜻하며, 도시 시민에 한정되지 않을 수 있습니다.
- burgher
- 도시 시민이라는 뜻이 비슷하지만, burgess보다 영국 의회·borough 제도와의 연결은 약할 수 있습니다.
- representative
- 대표자를 뜻하는 일반적인 현대어로, 역사적 제도 뉘앙스는 없습니다.
- councillor
- 현대 지방의회 의원을 뜻하는 보통 표현입니다.
- mayor
- 현대의 ‘시장’에 해당하는 일반어이며, burgess보다 훨씬 흔합니다.
- magistrate
- 행정·사법 권한을 가진 관리를 뜻할 수 있지만, borough의 장이라는 의미로 한정되지는 않습니다.
반의어
- noncitizen
- 시민권이나 구성원 자격이 없는 사람을 뜻하는 현대적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval burgess중세 자치 도시의 시민
- an elected burgess선출된 자치 도시 대표자
noun+prep+noun
- a burgess of the borough그 자치구의 시민 또는 대표자
proper-name phrase
- the House of Burgesses버제스 의회; 미국 식민지 버지니아의 역사적 입법 기관
noun+noun
- the burgess roll자치 도시 시민 명부
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 burgess는 앵글로프랑스어 또는 고프랑스어에서 온 말로, ‘성채 도시, 자치 도시’를 뜻하는 말과 관련됩니다. 궁극적으로는 borough, burgher와 같은 계열의 어휘입니다.
현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 취급합니다. 어원적으로는 burg-/borough 계열의 ‘도시·자치구’ 의미와 관련됩니다.
💡 borough의 시민이나 대표자가 burgess라고 기억하면 쉽습니다.