Bust on

구동사C1slang

/ˈbʌst ɑːn//ˈbʌst ɒn/

~을 놀리다, 비난하다

phrasal verb구동사

1
놀리다, 조롱하다, 비난하다 — 누군가를 놀리거나 조롱하다; 누군가의 잘못이나 약점을 거칠게 비난하다C1
to tease, mock, or criticize someone, especially in an informal or rough way
- My friends kept busting on me about my terrible haircut.
  친구들이 내 끔찍한 머리 모양을 두고 계속 나를 놀려 댔다.
- Don’t bust on him for making one small mistake.
  작은 실수 하나 했다고 그를 몰아붙이지 마.
유의어tease, make fun of, pick on, criticize
반의어praise, compliment

뉘앙스 · 쓰임

“tease”보다 더 구어적이고 거친 느낌이 있으며, 단순한 장난이 아니라 비난이나 흠잡기의 뉘앙스도 포함할 수 있습니다. “make fun of”는 주로 조롱에 초점이 있고, “bust on”은 조롱뿐 아니라 잔소리하거나 몰아붙이는 느낌도 납니다. “pick on”은 특정 사람을 반복적으로 괴롭히거나 부당하게 공격한다는 뉘앙스가 더 강합니다.

주로 미국 영어 회화에서 쓰이며 공식적인 글이나 정중한 상황에는 적합하지 않습니다. 친구들 사이에서는 농담처럼 쓰일 수 있지만, 상대가 기분 나쁘게 받아들일 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통 “bust on someone for/about something” 형태로 이유를 덧붙입니다.

유의어 뉘앙스 비교

tease: 더 일반적이고 덜 거친 표현이며, 장난스러운 느낌이 강할 수 있습니다.
make fun of: 조롱하거나 비웃는 의미에 더 집중하며, 비난의 의미는 상대적으로 약합니다.
pick on: 특정 사람을 반복적으로 괴롭히거나 부당하게 공격한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
criticize: 더 중립적이고 일반적인 표현이며, 속어 느낌이 없습니다.

반의어

praise: 상대의 장점이나 행동을 칭찬한다는 뜻입니다.
compliment: 상대에게 호의적인 칭찬을 한다는 뜻으로, 더 개인적이고 긍정적입니다.