Butt up

구동사C1

/ˌbʌt ˈʌp/보통

끝이나 가장자리가 맞닿다; 맞닿게 붙이다

phrasal verb구동사

1
맞닿아 있다, 접해 있다 — 어떤 물건·장소의 끝이나 가장자리가 다른 것에 닿아 있다C1
to be next to and touching something, especially at an end or edge
- Our garden butts up against the school playground.
  우리 정원은 학교 운동장에 바로 맞닿아 있다.
- The sofa butts up to the window, so there is no space for a table.
  소파가 창문에 바짝 붙어 있어서 탁자를 놓을 공간이 없다.
유의어abut, border on, touch
반의어stand apart, be separated from
2
맞대다, 맞닿게 붙이다 — 두 물건의 끝이나 가장자리가 맞닿도록 붙이다C1
to place or fit something so that its end or edge touches another thing
- Butt the two boards up tightly before you screw them together.
  나사로 고정하기 전에 두 판자를 빈틈없이 맞대세요.
- We butted the desk up against the wall to make more room.
  우리는 공간을 더 만들려고 책상을 벽에 바짝 붙였다.
유의어push up against, place against, fit together
반의어separate, move away

뉘앙스 · 쓰임

“touch”보다 가장자리나 끝부분이 ‘맞닿아 있다’는 느낌이 강하고, “be next to”보다 접촉이나 매우 가까운 인접성을 더 분명히 나타냅니다. “border on”은 토지나 지역이 경계를 공유한다는 비교적 공식적인 표현이고, “abut”은 의미가 매우 비슷하지만 더 격식 있고 건축·법률 문맥에서 많이 씁니다.

대개 “butt up against the wall”, “butt up to the fence”처럼 against 또는 to와 함께 씁니다. 사람에게 쓰면 드물고 어색할 수 있으며, 주로 물체·건물·토지·표면의 위치 관계를 말할 때 자연스럽습니다. 타동사로 쓸 때는 “butt the boards up against each other”, “butt them up tightly”처럼 목적어를 가운데 둘 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

abut: 의미는 매우 비슷하지만 더 격식 있고 건축·법률·토지 경계 문맥에서 자주 쓰인다.
border on: 주로 토지나 지역이 경계를 공유한다는 뜻이며, 실제로 물체가 맞닿는 느낌은 덜하다.
touch: 가장 일반적인 표현으로, ‘끝이나 가장자리가 맞닿다’라는 구체성은 약하다.
push up against: 무언가를 밀어서 닿게 한다는 동작이 더 강조된다.
place against: 중립적인 표현으로, 끝이나 가장자리를 정확히 맞댄다는 뉘앙스는 약하다.
fit together: 부품들이 서로 잘 맞도록 조립한다는 의미가 더 강하다.

반의어

stand apart: 서로 떨어져 있어 접촉하지 않는다는 뜻이다.
be separated from: 두 대상 사이에 거리나 장벽이 있어 떨어져 있음을 나타낸다.
separate: 붙어 있거나 맞닿은 것을 떼어 놓는다는 뜻이다.
move away: 한 물체를 다른 물체로부터 멀어지게 한다는 뜻이다.