by·way
C1literary문어적·다소 격식 있는 표현으로, 큰길이 아닌 샛길이나 잘 알려지지 않은 분야
noun명사
- 1
샛길, 한적한 길 — 큰길이나 주요 도로에서 벗어난 작은 길; 샛길, 한적한 길C1〔general〕
a small road or path that is not a main road, especially a quiet road in the countryside
We left the highway and followed a narrow byway through the hills.
우리는 고속도로를 벗어나 언덕 사이의 좁은 샛길을 따라갔다.
The village is reached by a quiet byway lined with old stone walls.
그 마을은 오래된 돌담이 늘어선 한적한 샛길을 지나야 닿는다.
- 2
비주류 분야, 주변 주제 — 학문·역사·경험 등에서 잘 알려지지 않았거나 중심에서 벗어난 분야나 주제C1〔general〕
a little-known or less central area of a subject, activity, or experience
Her book explores the strange byways of medieval medicine.
그녀의 책은 중세 의학의 기이하고 잘 알려지지 않은 분야를 탐구한다.
The lecture led us into the forgotten byways of local history.
그 강의는 우리를 지역사의 잊힌 주변 이야기들로 이끌었다.
반의어mainstream, core, main field
뉘앙스 · 쓰임
side road나 back road보다 더 문어적이고 약간 시적인 느낌이 있습니다. shortcut은 ‘시간을 줄이는 지름길’이라는 목적이 강하지만, byway는 반드시 더 빠른 길을 뜻하지는 않습니다. figurative sense에서는 흔히 byways of history처럼 복수형 byways로 쓰입니다.
일상 대화에서는 side road, back road, small road가 더 자연스러운 경우가 많습니다. byway는 여행 글, 문학적 묘사, 역사·학문 분야에 대한 글에서 자주 어울립니다. 한국어의 ‘지름길’로 번역하면 틀릴 수 있으므로, 문맥상 더 빠른 길인지 단순한 샛길인지 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side road
- 가장 일반적인 표현으로, 문어적 느낌이 덜하다.
- back road
- 주요 도로가 아닌 한적한 길, 특히 시골길의 느낌이 강하다.
- lane
- 좁은 길을 뜻하며, 영국 영어에서는 시골의 좁은 도로에 자주 쓰인다.
- niche
- 특정하고 좁은 전문 분야를 뜻하며, byway보다 현대적이고 중립적이다.
- sideline
- 주요 활동이 아닌 부수적인 활동이나 관심사를 뜻한다.
- backwater
- 중심에서 벗어나 발전이나 관심이 적은 곳·분야라는 부정적 뉘앙스가 강하다.
반의어
- main road
- 교통량이 많고 중심이 되는 도로를 뜻한다.
- highway
- 큰 간선도로 또는 고속도로를 뜻해 byway보다 규모가 훨씬 크다.
- thoroughfare
- 사람이나 차량이 많이 오가는 주요 통행로를 뜻하는 격식 있는 말이다.
- mainstream
- 가장 널리 인정되거나 일반적인 흐름을 뜻한다.
- core
- 어떤 주제나 분야의 핵심 부분을 뜻한다.
- main field
- 중심이 되는 주요 분야를 직접적으로 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a quiet byway한적한 샛길
- a narrow byway좁은 샛길
noun+noun
- country byways시골의 샛길들
noun+prep+noun
- the byways of history역사의 잘 알려지지 않은 주변 이야기들
verb+noun+prep
- explore the byways of something어떤 분야의 잘 알려지지 않은 부분을 탐구하다
어원 · 암기 팁
[Old English]byway는 ‘곁에, 옆에’를 뜻하는 by와 ‘길’을 뜻하는 way가 결합한 말입니다. 문자 그대로는 ‘옆의 길’이라는 의미에서 큰길이 아닌 샛길이라는 뜻이 되었습니다.
by(옆의, 부수적인) + way(길)
💡 큰길 옆(by)에 난 작은 길(way)을 떠올리면 byway = 샛길로 기억하기 쉽습니다.