niche

벽감, 감실 — 조각상이나 장식품 등을 놓기 위해 벽에 만든 움푹 들어간 공간B2〔architecture〕

a shallow hollow place in a wall, often used for a statue or decoration

• A small statue stood in a niche by the door.

  작은 조각상이 문 옆 벽감 안에 서 있었다.

• The old church has stone niches along the walls.

  그 오래된 교회에는 벽을 따라 돌로 된 벽감들이 있다.

적소, 알맞은 자리 — 자신의 능력이나 성향에 잘 맞는 자리, 역할, 분야B2〔general〕

a job, role, activity, or position that is especially suitable for someone

• She found her niche in children’s publishing.

  그녀는 아동 출판 분야에서 자신에게 맞는 자리를 찾았다.

• It took him years to find his niche at work.

  그는 직장에서 자기에게 맞는 역할을 찾는 데 몇 년이 걸렸다.

틈새시장 — 특정한 요구나 취향을 가진 소수 고객층을 대상으로 하는 틈새시장B2〔business〕

a small, specialized part of a market for a particular kind of product or customer

• The company built a niche selling vegan sports shoes.

  그 회사는 비건 운동화를 팔며 틈새시장을 만들었다.

• Luxury camping gear is a profitable niche.

  고급 캠핑 장비는 수익성 있는 틈새시장이다.

생태적 지위 — 생태계 안에서 한 종이 차지하는 역할, 위치, 자원 이용 방식C1〔biology〕

the role and position of a species in an ecosystem, including how it uses resources

• Bees occupy an important niche as pollinators.

  벌은 꽃가루 매개자로서 중요한 생태적 지위를 차지한다.

• Two species may compete if their niches overlap.

  두 종의 생태적 지위가 겹치면 경쟁할 수 있다.

틈새의, 특화된 — 특정한 소수의 사람이나 특수한 관심사에 맞춘B2〔general〕

intended for or interesting to a small, specialized group of people

• The podcast covers a niche topic in modern art.

  그 팟캐스트는 현대미술의 전문적인 소수 관심 주제를 다룬다.

• They sell niche products for serious coffee lovers.

  그들은 진지한 커피 애호가들을 위한 특화 제품을 판다.