by·word
C1formal어떤 성질의 대명사·전형, 또는 널리 알려진 말
noun명사
- 1
대명사, 전형 — 어떤 성질·특징을 대표하는 전형적인 예; 대명사C1〔general〕
a person, place, thing, or name that is widely regarded as a typical or famous example of a particular quality
The hotel became a byword for luxury and discreet service.
그 호텔은 호화로움과 세심한 서비스의 대명사가 되었다.
For many voters, the scandal made the party a byword for corruption.
많은 유권자에게 그 스캔들은 그 당을 부패의 대명사로 만들었다.
유의어epitome, embodiment, symbol
- 2
속담, 격언 — 널리 알려져 자주 인용되는 말이나 표현; 속담, 격언C1〔general〕
a familiar saying, proverb, or expression that is often repeated
The old byword warns that pride comes before a fall.
그 오래된 격언은 교만하면 몰락이 온다고 경고한다.
In that office, “measure twice, cut once” was almost a byword.
그 사무실에서는 ‘두 번 재고 한 번 자르라’는 말이 거의 격언처럼 통했다.
뉘앙스 · 쓰임
symbol은 ‘상징’이라는 넓은 뜻이고, synonym은 ‘동의어’라는 언어학적 뜻입니다. byword는 어떤 이름이나 대상이 특정 성질을 너무 잘 대표해서 ‘~의 대명사’처럼 통한다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 회화보다는 글이나 뉴스, 평론, 격식 있는 설명에서 더 자연스럽습니다. 가장 흔한 형태는 “a byword for + 명사”이며, 긍정적 성질뿐 아니라 corruption, inefficiency처럼 부정적 성질에도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- epitome
- 어떤 성질의 ‘완벽한 전형’이라는 뜻이 더 강하고 격식적입니다.
- embodiment
- 추상적 성질이 사람이나 사물에 ‘구현’되어 있다는 점을 강조합니다.
- symbol
- 대표성이나 상징성을 넓게 나타내며, byword보다 더 일반적인 단어입니다.
- proverb
- 오래전부터 전해지는 교훈적 속담을 더 직접적으로 가리킵니다.
- saying
- 널리 쓰이는 말 전반을 가리키는 더 쉽고 일반적인 단어입니다.
- maxim
- 행동 원칙이나 도덕적 교훈을 담은 짧은 격언이라는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a byword for luxury호화로움의 대명사
- a byword for corruption부패의 대명사
verb+noun
- become a byword대명사가 되다
- make something a byword어떤 것을 대명사로 만들다
adj+noun
- an old byword오래된 격언
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 bīword에서 온 말로, 본래 ‘속담, 격언, 부수적으로 덧붙인 말’과 관련된 의미였습니다. 시간이 지나면서 어떤 대상이 널리 알려진 대표적 예가 된다는 뜻으로 발전했습니다.
by- + word; ‘곁의, 부수적인’ 의미의 by와 ‘말’을 뜻하는 word가 결합한 형태
💡 어떤 이름이 사람들 입에 자주 오르내리는 ‘말(word)’이 되어, 특정 성질의 대명사가 된다고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: before the 12th century