max·im
C1formal일반적인 진리나 행동 원칙을 짧게 표현한 격언·금언
noun명사
- 1
격언, 금언 — 일반적인 진리나 도덕적 교훈, 행동 지침을 짧고 간결하게 표현한 말; 격언, 금언C1〔general〕
a short statement expressing a general truth, moral lesson, or rule for behaviour
His favorite maxim was, “Measure twice, cut once.”
그가 가장 좋아하는 격언은 “두 번 재고 한 번 잘라라”였다.
The teacher quoted a maxim about patience and hard work.
그 선생님은 인내와 노력에 관한 금언을 인용했다.
- 2
원칙, 격률 — 특히 법률·철학 등에서 널리 받아들여지는 기본 원칙이나 규칙C1〔legal/philosophy〕
a basic principle or rule that is accepted as true or useful, especially in law or philosophy
Judges sometimes refer to old legal maxims in their decisions.
판사들은 때때로 판결에서 오래된 법률 격언을 언급한다.
Kant used the word maxim for a personal principle of action.
칸트는 개인의 행위 원칙을 가리킬 때 maxim이라는 말을 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
proverb는 전통적으로 전해 내려오는 ‘속담’에 가깝고, saying은 더 넓고 일상적인 ‘말’입니다. aphorism은 재치 있고 압축적인 표현이라는 느낌이 강하며, maxim은 실천적·도덕적 지침이나 원칙을 강조합니다.
maxim은 다소 격식 있는 단어이므로 학술적 글, 연설, 비평, 법률·철학적 문맥에서 자연스럽습니다. 평상시 대화에서는 old saying, proverb, rule 같은 표현이 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- saying
- 가장 넓고 일상적인 표현으로, 반드시 도덕적 교훈을 담지는 않습니다.
- proverb
- 전통적으로 전해지는 속담이라는 느낌이 더 강합니다.
- aphorism
- 짧고 날카롭거나 재치 있는 문장이라는 뉘앙스가 강합니다.
- adage
- 오랫동안 널리 받아들여진 지혜의 말이라는 느낌이 있습니다.
- principle
- 더 일반적인 ‘원칙’으로, 짧은 문장 형태일 필요는 없습니다.
- rule
- 따라야 하는 규칙이라는 의미가 더 직접적입니다.
- axiom
- 증명 없이 참으로 받아들이는 기본 명제라는 철학·수학적 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a moral maxim도덕적 격언
- an old maxim오래된 격언
- a legal maxim법률 격언; 법률상 원칙
verb+noun
- quote a maxim격언을 인용하다
- follow a maxim격언이나 원칙을 따르다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 maxima propositio에서 온 말로, 원래는 ‘가장 큰 명제’ 또는 ‘가장 중요한 전제’라는 뜻이었습니다. 프랑스어 maxime을 거쳐 영어에 들어왔습니다.
더 이상 현대 영어에서 생산적으로 나눌 수 없는 단일 형태소로 봅니다.
💡 maxim의 앞부분 max-를 ‘가장 중요한(maximum) 원칙’이라고 떠올리면, 짧고 핵심적인 격언이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.