Calculate on
구동사C1formal/ˈkæl.kjə.leɪt ɑːn//ˈkæl.kjə.leɪt ɒn/가끔 쓰임
~을 예상하다; ~을 믿고 계획하다
phrasal verb구동사
- 1
예상하다, 기대하다, 의지하다 — 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하거나 그것에 의지해 계획하다C1
to expect something to happen or to depend on it when making plans
We had not calculated on so many people arriving early.
우리는 그렇게 많은 사람이 일찍 도착할 것이라고 예상하지 못했다.
The company calculated on steady growth in demand over the next year.
그 회사는 내년에 수요가 꾸준히 증가할 것이라고 예상하고 계획을 세웠다.
뉘앙스 · 쓰임
“count on”은 일상적으로 ‘믿다, 기대하다’라는 뜻으로 가장 흔하고 자연스럽습니다. “bank on”은 확신을 가지고 기대한다는 느낌이 강하며, 구어적입니다. “calculate on”은 감정적인 신뢰보다 계획·판단 속에서 어떤 가능성을 고려한다는 뉘앙스가 있어 더 격식 있고 신중하게 들립니다.
주로 “calculate on + 명사/동명사” 형태로 씁니다. 대명사가 와도 “calculate it on”처럼 분리하지 않고 “calculate on it”이라고 합니다. 현대 영어에서는 빈도가 높지 않으므로 일반적인 대화에서는 “count on”을 쓰는 것이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- count on
- 가장 일반적이고 구어적인 표현으로, 사람이나 일이 믿을 만하다고 기대할 때 널리 씁니다.
- bank on
- 어떤 결과를 꽤 확신하고 기대한다는 느낌이 강하며, 다소 비격식적입니다.
- reckon on
- 특히 영국 영어에서 자연스럽고, 예상하거나 고려한다는 뜻으로 “calculate on”보다 덜 격식적입니다.
- rely on
- 예상보다는 의존·신뢰의 의미가 더 강합니다.