Cap on

구동사C1slang

/kæp ɑːn//kæp ɒn/

~을 놀리다, 조롱하다

phrasal verb구동사

1
놀리다, 조롱하다 — 누군가를 놀리거나 조롱하다; 장난스럽게 또는 비판적으로 헐뜯다C1
to tease, mock, or make fun of someone, especially in an informal or joking way
- They spent the whole lunch break capping on each other.
  그들은 점심시간 내내 서로를 놀리며 보냈다.
- Stop capping on him—he already knows he made a mistake.
  그만 좀 놀려. 그는 이미 자기가 실수한 걸 알고 있어.
유의어make fun of, tease, roast, rag on
반의어praise, compliment

뉘앙스 · 쓰임

make fun of는 가장 일반적인 표현이고, tease는 장난스럽게 놀린다는 뉘앙스가 강합니다. roast는 여러 사람이 공개적으로 세게 놀리거나 농담으로 공격하는 느낌이 있으며, rag on은 계속해서 비판하거나 놀린다는 뜻입니다. cap on은 이들보다 더 속어적이고 일부 미국 영어권에서 쓰이는 표현입니다.

주로 친구들 사이의 농담, 말싸움, 힙합·도시 문화권의 구어체에서 볼 수 있습니다. 상대가 기분 나빠할 수 있으므로 공식적 상황이나 잘 모르는 사람에게는 피하는 것이 좋습니다. 현대 영어에서는 no cap의 cap이 ‘거짓말’이라는 뜻으로 더 널리 알려져 있으므로, cap on의 의미는 문맥으로 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

make fun of: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 속어 느낌이 덜합니다.
tease: 상대적으로 장난스럽고 가벼운 놀림을 나타냅니다.
roast: 공개적으로 세게 놀리거나 농담으로 공격하는 느낌이 강합니다.
rag on: 계속해서 비판하거나 놀린다는 뉘앙스가 있습니다.

반의어

praise: 상대의 장점이나 행동을 칭찬한다는 뜻입니다.
compliment: 예의 있게 칭찬하거나 좋은 말을 해 준다는 뜻입니다.