cap·i·tal·ize
B2대문자로 쓰다; 자본화하다; 기회를 이용하다
verb동사
- 1
- 2
자본화하다, 자산 처리하다 — 회계에서 비용이나 가치를 자본 또는 자산으로 처리하다C1〔finance〕
to record a cost or value as capital or as an asset in accounts
The company capitalized the software development costs.
그 회사는 소프트웨어 개발 비용을 자산으로 처리했다.
Interest can be capitalized during the construction period.
건설 기간 동안 이자를 자본화할 수 있다.
- 3
- 4
이용하다, 활용하다 — 기회, 상황, 장점 등을 이용하여 이득을 얻다B2〔general〕
to use an opportunity, situation, or advantage in order to gain a benefit
The team capitalized on a defensive mistake.
그 팀은 수비 실수를 기회로 삼아 득점했다.
Small businesses can capitalize on growing local demand.
소규모 업체들은 늘어나는 지역 수요를 활용할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
capitalize는 글쓰기에서는 단순히 ‘대문자로 쓰다’라는 기술적인 표현입니다. use나 take advantage of보다 capitalize on은 어떤 상황을 전략적으로 활용해 이익을 얻는 뉘앙스가 강합니다. 회계 의미에서는 일반적인 ‘돈을 마련하다’보다 전문적인 ‘자본·자산으로 처리하다’에 가깝습니다.
미국식 철자는 capitalize이고, 영국식에서는 capitalise도 자주 씁니다. ‘기회를 이용하다’라는 뜻으로는 보통 capitalize on something 또는 capitalize upon something처럼 전치사 on/upon과 함께 씁니다. 회계·금융 문맥에서는 전문 용어이므로 일상 대화에서는 의미가 바로 통하지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uppercase
- 특히 컴퓨터나 편집 문맥에서 ‘대문자로 바꾸다’라는 뜻으로 쓰인다.
- record as an asset
- 회계 처리의 결과를 더 풀어서 설명하는 표현이다.
- capitalize as an asset
- 자산으로 처리한다는 점을 더 명확히 드러낸다.
- fund
- 자금을 제공한다는 넓은 의미로, 회계·금융 전문성은 덜하다.
- finance
- 사업이나 활동에 필요한 돈을 대는 일반적인 표현이다.
- take advantage of
- 가장 일반적인 표현이며, 문맥에 따라 부정적인 느낌도 날 수 있다.
- make the most of
- 주어진 기회를 최대한 잘 활용한다는 긍정적인 느낌이 강하다.
- exploit
- 이용한다는 뜻이지만 사람이나 상황을 부당하게 이용한다는 부정적 뉘앙스가 강할 수 있다.
반의어
- lowercase
- 대문자가 아니라 소문자로 쓰거나 바꾸는 것을 뜻한다.
- expense
- 자산으로 처리하지 않고 비용으로 즉시 인식한다는 뜻이다.
- underfund
- 필요한 자금보다 적게 지원한다는 뜻이다.
- miss
- 기회 등을 잡지 못하고 놓친다는 뜻이다.
- waste
- 기회나 자원을 제대로 활용하지 못하고 낭비한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- capitalize a word단어를 대문자로 쓰다
- capitalize the first letter첫 글자를 대문자로 쓰다
- capitalize a name이름을 대문자로 쓰다
- capitalize costs비용을 자산으로 처리하다
verb+prep+noun
- capitalize on an opportunity기회를 활용하다
- capitalize on a mistake실수를 기회로 삼다
adv+adjective
- well capitalized자본이 충분한
- poorly capitalized자본이 부족한
어원 · 암기 팁
[Latin]capital ‘중요한, 머리의, 자본의’에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. capital은 라틴어 caput ‘머리’에서 나온 말로, 나중에 ‘주요한 것’과 ‘자본’의 의미로 확장되었습니다.
capital(대문자; 자본; 주요한) + -ize(동사화 접미사)
💡 capital letter는 ‘대문자’, capital은 ‘자본’이라는 뜻이 있으므로 capitalize는 ‘대문자로 만들다’ 또는 ‘자본으로 만들다’로 기억할 수 있습니다.