car·ton
B1종이팩, 판지 상자; 물건을 상자에 넣다
noun명사
- 1
종이팩, 판지 용기 — 우유, 주스, 달걀, 음식 등을 담는 가벼운 종이팩이나 판지 용기B1〔general〕
a light cardboard or plastic-coated container used for holding food, drink, or other goods
She put the empty milk carton in the recycling bin.
그녀는 빈 우유팩을 재활용통에 넣었다.
Can you buy a carton of orange juice?
오렌지 주스 한 팩 사 올 수 있어?
- 2
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
box는 모든 종류의 상자를 넓게 가리키는 말이고, carton은 보통 종이·판지로 된 가벼운 포장 상자나 종이팩을 말합니다. package는 포장된 물건 전체를 가리킬 수 있어 더 포괄적입니다. crate는 나무나 플라스틱으로 된 튼튼한 운반용 상자 느낌이 강합니다.
일상 한국어에서는 상황에 따라 carton을 ‘종이팩’, ‘팩’, ‘한 상자’로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어 a carton of milk는 ‘우유 한 팩’, a carton of cigarettes는 ‘담배 한 보루’에 가깝습니다. 동사 carton은 일상회화보다는 포장·물류 문맥에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- container
- 물건을 담는 용기를 넓게 가리키는 일반적인 말입니다.
- box
- 더 일반적인 말이며 재질이나 용도가 제한되지 않습니다.
- pack
- 상자나 가방 등에 넣는 행위를 넓게 가리킵니다.
- case
- 여러 개를 담은 운반·판매 단위라는 느낌이 강합니다.
- package
- 상품을 포장한다는 가장 일반적인 말입니다.
반의어
- unpack
- 상자나 포장에서 물건을 꺼낸다는 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a carton of milk우유 한 팩
- a carton of juice주스 한 팩
- a carton of cigarettes담배 한 보루
noun+noun
- an egg carton달걀판; 달걀 포장 용기
adj+noun
- an empty carton빈 종이팩; 빈 상자
- a cardboard carton판지 상자
verb+noun+prep+noun
- pack goods into cartons상품을 상자에 포장하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 carton에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 cartone ‘큰 종이’와 라틴어 charta ‘종이, 문서’와 관련됩니다.
더 이상 현대 영어에서 생산적으로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 carton은 ‘cardboard로 만든 container’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1816