carve out
구동사B2노력해서 자리·분야·성과를 만들어 내다; 잘라서 파내다
phrasal verb구동사
- 1
개척하다, 구축하다, 확보하다 — 노력해서 자신만의 자리, 역할, 분야, 경력, 명성 등을 만들어 내거나 확보하다B2
to create, establish, or obtain a position, role, career, reputation, or area of success through effort
She carved out a successful career in medical research.
그녀는 의학 연구 분야에서 성공적인 경력을 개척했다.
The small company has carved out a niche in the luxury travel market.
그 작은 회사는 고급 여행 시장에서 틈새 영역을 확보했다.
- 2
깎아내다, 파내다, 조각하다 — 나무, 돌, 호박 등의 큰 덩어리에서 어떤 모양이나 부분을 깎거나 잘라서 파내다B1
to cut and remove a piece, space, or shape from a larger piece of material
He carved out a small bowl from a block of wood.
그는 나무토막을 깎아서 작은 그릇을 만들었다.
The children carved out the inside of the pumpkin.
아이들은 호박 속을 파냈다.
유의어cut out, hollow out
뉘앙스 · 쓰임
create는 단순히 ‘만들다’라는 넓은 의미지만, carve out은 경쟁·제약·어려움 속에서 힘들게 ‘개척하다’라는 뉘앙스가 강합니다. establish는 더 공식적으로 ‘확립하다’에 가깝고, cut out은 물리적으로 ‘잘라 내다’에 더 집중하며 비유적 성취의 의미는 약합니다.
비즈니스, 커리어, 예술, 스포츠 등에서 자신만의 영역이나 평판을 쌓는 상황에 자주 쓰입니다. 물리적 의미로는 나무, 돌, 호박 등에서 모양이나 부분을 파내는 경우에 사용합니다. 대명사 목적어는 반드시 가운데에 넣어 carve it out, carve them out처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- establish
- 더 공식적이며 ‘확립하다’의 의미가 강하고, carve out처럼 어려움 속에서 개척했다는 느낌은 덜하다.
- create
- 가장 일반적인 ‘만들다’라는 뜻으로, carve out의 노력·경쟁·개척의 뉘앙스는 약하다.
- cut out
- 잘라 내는 동작에 초점이 있으며, 조각하듯 깎아 만든다는 느낌은 carve out보다 약하다.
- hollow out
- 속을 비워내는 의미가 강하며, carve out보다 내부를 파내는 동작에 더 특화되어 있다.