cas·trat·ed
C1technical거세된; 비유적으로 힘이나 효과가 제거된
adjective형용사
- 1
거세된 — 거세되어 생식 기관, 특히 고환이 제거되었거나 기능하지 않게 된C1〔medical/veterinary〕
having had the testicles, or more generally the gonads, removed or made unable to function
Castrated male goats are often calmer than intact males.
거세된 수컷 염소는 온전한 수컷보다 더 온순한 경우가 많다.
The study compared castrated rats with untreated males.
그 연구는 거세된 쥐와 처치하지 않은 수컷 쥐를 비교했다.
유의어neutered, gelded, sterilized
반의어intact, uncastrated
- 2
무력화된, 힘을 잃은 — 비유적으로 힘, 권한, 효과, 활력이 제거된C2〔general〕
figuratively deprived of power, authority, force, or effectiveness
Critics called the final bill a castrated version of the original reform.
비평가들은 최종 법안을 원래 개혁안의 힘 빠진 형태라고 불렀다.
He felt castrated by a role with no real authority.
그는 실질적인 권한이 없는 역할 때문에 무력해진 기분이었다.
유의어emasculated, weakened, deprived
뉘앙스 · 쓰임
“Neutered”는 반려동물에게 더 흔하고 덜 노골적인 표현이며, 수컷·암컷 모두에 넓게 쓰입니다. “Spayed”는 보통 암컷 동물의 중성화에 씁니다. “Sterilized”는 생식 능력을 없앤다는 넓은 의미이고, “castrated”는 더 직접적이고 의학적·신체적으로 강한 느낌이 있습니다. 비유적 의미에서는 “emasculated”와 비슷하지만, “castrated”가 더 거칠고 충격적으로 들릴 수 있습니다.
사람에게 신체적 의미로 사용할 때는 매우 민감한 의학적 표현이므로 조심해야 합니다. 반려동물에 대해서는 일상적으로 “neutered”나 “spayed”가 더 자연스럽습니다. 비유적으로 사람에게 쓰면 모욕적이거나 성차별적으로 들릴 수 있으므로 공식적 글이나 대화에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neutered
- 반려동물이나 동물 중성화에 더 흔하고 덜 노골적인 표현
- gelded
- 주로 수컷 말 등 특정 동물의 거세에 쓰이는 표현
- sterilized
- 생식 능력을 없앤다는 넓은 의미로, 반드시 고환 제거를 뜻하지는 않음
- emasculated
- 특히 남성성이나 권력이 빼앗겼다는 뉘앙스가 강함
- weakened
- 더 일반적이고 덜 자극적인 표현
- deprived
- 무언가를 빼앗긴 상태를 넓게 나타냄
반의어
- intact
- 동물이 거세되지 않았다는 수의학적·사육상의 표현
- uncastrated
- 거세되지 않았다는 직접적인 반대말
- empowered
- 권한이나 힘을 부여받았다는 의미
- strengthened
- 더 강해지거나 효과가 커졌다는 일반적 반대 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a castrated male거세된 수컷
- a castrated animal거세된 동물
- a castrated version힘이 빠진 형태
adv+adjective
- surgically castrated외과적으로 거세된
- chemically castrated화학적으로 거세된
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “castrate”의 과거분사에서 형용사로 쓰이게 된 말입니다. “Castrate”는 ‘거세하다’를 뜻하는 라틴어 “castrare”에서 왔습니다.
castrate(거세하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 “castrate”가 ‘거세하다’이므로 “castrated”는 ‘거세된’ 상태라고 기억하면 됩니다.