geld

C2technical

/ɡeld/드물게 쓰임

수컷 동물을 거세하다; 역사적으로 중세 잉글랜드의 세금

verb동사

1
거세하다 — 수컷 동물, 특히 말의 생식 능력을 없애기 위해 거세하다C1〔animal husbandry〕
to castrate a male animal, especially a horse
- The farmer decided to geld the young colt.
  그 농부는 어린 수망아지를 거세하기로 했다.
- Many owners geld male horses to make them easier to manage.
  많은 주인들은 수말을 다루기 쉽게 하려고 거세한다.
유의어castrate, neuter
2
무력화하다, 힘을 빼앗다 — 어떤 것의 힘, 효과, 권한을 빼앗아 무력화하다C2〔general〕
to deprive something of power, force, or effectiveness
- Critics said the amendments gelded the new privacy law.
  비평가들은 그 수정안들이 새 개인정보 보호법을 무력화했다고 말했다.
- Budget cuts have gelded the agency's ability to respond quickly.
  예산 삭감은 그 기관의 신속 대응 능력을 크게 약화시켰다.
유의어weaken, emasculate, undermine
반의어strengthen, empower

noun명사

1
겔드세, 공납세 — 중세 잉글랜드에서 왕에게 내던 세금이나 공납C2〔history〕
a tax or tribute paid to the Crown in medieval England
- The manor paid geld to the king each year.
  그 장원은 매년 왕에게 겔드 세를 냈다.
- Historians found records of geld assessed on the estate.
  역사가들은 그 영지에 부과된 겔드 세의 기록을 발견했다.
유의어tax, tribute, levy

뉘앙스 · 쓰임

castrate는 사람·동물 모두에 쓸 수 있는 더 일반적이고 의학적인 말이고, neuter는 반려동물의 중성화에 흔히 쓰이는 더 완곡한 말입니다. spay는 보통 암컷 동물의 중성화에 쓰입니다. geld는 특히 말 등 수컷 가축에 초점이 있으며 일상 대화보다는 사육·수의학·역사 문맥에서 더 자주 보입니다.

동물의 수술을 말할 때는 직접적이고 다소 전문적인 표현입니다. 반려동물에 대해서는 일상적으로 neuter를 더 많이 씁니다. 비유적 의미의 geld는 격식 있거나 비판적인 글에서 보이며, 사람을 직접 두고 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 역사 명사 geld는 현대의 일반 세금을 뜻하는 말이 아니므로 tax와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

castrate: 더 일반적이고 의학적인 표현으로, 사람이나 동물 모두에 쓸 수 있습니다.
neuter: 반려동물의 중성화에 흔히 쓰이며 geld보다 덜 직접적으로 들릴 수 있습니다.
weaken: 가장 일반적인 표현으로, 물리적·추상적 약화를 모두 가리킵니다.
emasculate: 비유적으로 힘을 빼앗는다는 뜻이지만 성별 관련 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
undermine: 겉으로 드러나지 않게 기반이나 권위를 약화시킨다는 느낌이 있습니다.
tax: 가장 넓은 뜻의 세금으로, 현대의 세금에도 쓰입니다.
tribute: 지배자나 더 강한 세력에게 바치는 공납이라는 뉘앙스가 있습니다.
levy: 공식적으로 부과되는 세금이나 부담금을 가리키는 격식 있는 말입니다.

반의어

strengthen: 힘이나 효과를 더 강하게 만든다는 일반적인 반의어입니다.
empower: 권한이나 능력을 부여한다는 뜻으로, 제도·사람·집단에 자주 씁니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

geld a horse말을 거세하다
geld a colt수망아지를 거세하다
pay geld겔드 세를 내다
assess geld겔드 세를 부과하다

adj+noun

a gelded stallion거세된 종마

verb+prep+noun

gelded by amendments수정안들로 무력화된

어원 · 암기 팁

[Old Norse; Old English]동사 geld는 ‘불임으로 만들다’라는 뜻의 고대 노르드어 계통에서 왔습니다. 역사 명사 geld는 ‘지불, 공납, 세금’을 뜻하던 고대 영어 gield 또는 geld에서 왔으며 yield와 같은 게르만어계 뿌리와 관련됩니다.

단일 어근 geld로 이루어진 말입니다. gelding은 geld에 -ing가 붙어 ‘거세된 말’ 또는 ‘거세하기’를 나타냅니다.

💡 geld는 gelding(거세된 말)과 함께 외우면 쉽습니다. ‘gelding은 geld된 말’이라고 연결해 기억하세요.