cer·tif·i·cat·ed
C1formal공식 증명서나 자격증을 받은, 증서로 표시된
adjective형용사
- 1
증명서를 받은, 자격증을 취득한, 면허를 받은 — 공식 증명서, 자격증, 면허 등을 받은C1〔general〕
having been given an official certificate, qualification, or authorization
Only certificated instructors may supervise the advanced climbing course.
공인 자격증을 받은 강사만 고급 암벽 등반 과정을 감독할 수 있다.
The school prefers certificated teachers with experience in special education.
그 학교는 특수교육 경험이 있는 자격증 소지 교사를 선호한다.
- 2
증서화된, 실물증서화된 — 주식·증권 등이 실물 증서로 표시된C1〔finance〕
used of shares or securities that are represented by a physical certificate
Certificated shares must be returned before the transfer can be completed.
실물 주권은 양도가 완료되기 전에 반환되어야 한다.
The company allowed investors to convert certificated holdings into electronic form.
그 회사는 투자자들이 실물 증권 보유분을 전자 형태로 전환하도록 허용했다.
뉘앙스 · 쓰임
certified가 일상적이고 폭넓게 쓰이는 반면, certificated는 더 공식적이고 행정적인 느낌이 강합니다. licensed는 법적 면허를 받은 경우에 더 적합하고, qualified는 필요한 능력이나 조건을 갖추었다는 일반적인 의미가 더 큽니다.
일상 회화에서는 certified를 쓰는 경우가 훨씬 많습니다. certificated teacher처럼 영국식 교육·행정 문맥에서 자연스럽지만, 미국식 일반 문맥에서는 다소 딱딱하거나 낯설게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- certified
- 가장 일반적인 표현으로, 일상·전문 문맥 모두에서 널리 쓰인다.
- licensed
- 법적으로 허가나 면허를 받은 경우에 특히 적합하다.
- qualified
- 공식 증명서보다 필요한 능력이나 조건을 갖추었다는 뜻이 더 강하다.
- paper-based
- 실물 문서에 기반한다는 일반적인 표현으로, 법률·금융 전문성은 덜하다.
- documentary
- 문서로 된 또는 문서와 관련된다는 뜻으로, 문맥에 따라 의미가 넓다.
반의어
- uncertificated
- 실물 증서 없이 전자 기록 등으로 보유되는 경우를 말한다.
- unlicensed
- 법적 면허나 허가가 없는 상태를 뜻한다.
- dematerialized
- 금융에서 종이 증서를 없애고 전자 형태로 전환된 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- certificated teacher자격증을 가진 교사
- certificated instructor공인 자격증을 받은 강사
- certificated staff자격증을 보유한 직원
- certificated shares실물 주권
- certificated securities실물 증권
- certificated holdings실물 증서로 보유한 자산
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]certificate에서 파생된 말로, certificate는 ‘확실하게 하다, 증명하다’라는 뜻의 라틴어 계열 표현에서 왔다. 여기에 과거분사·형용사를 만드는 -ed가 붙어 ‘증명서가 주어진’이라는 뜻이 되었다.
certificate(증명서, 증명하다) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 certificate는 ‘증명서’이고, -ed는 ‘받은’ 상태를 나타낸다고 기억하면 certificated = ‘증명서를 받은’으로 연결할 수 있다.