cha·grined
C1formal실망하거나 창피해서 언짢은
adjective형용사
- 1
실망한, 창피한, 언짢은 — 실패, 실수, 기대에 못 미친 결과 때문에 실망하거나 창피해서 언짢은C1〔general〕
feeling annoyed, disappointed, or embarrassed because of a failure, mistake, or loss of pride
She was chagrined to discover that everyone had noticed her mistake.
그녀는 모두가 자기 실수를 알아챘다는 것을 알고 몹시 민망하고 언짢았다.
He looked chagrined when the plan failed so publicly.
그 계획이 그렇게 공개적으로 실패하자 그는 실망하고 창피한 표정을 지었다.
유의어embarrassed, dismayed, mortified
뉘앙스 · 쓰임
embarrassed는 주로 ‘창피한’ 느낌이고, disappointed는 ‘실망한’ 느낌에 초점이 있습니다. chagrined는 실망, 민망함, 자존심 상함이 섞인 감정으로, 격식 있고 문어적인 뉘앙스가 있습니다.
보통 be chagrined, feel chagrined, look chagrined처럼 쓰이며, 뒤에 to discover/find/learn 또는 at/by가 올 수 있습니다. 예: be chagrined to learn something, be chagrined at the result. 일상 대화에서는 embarrassed, upset, disappointed가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embarrassed
- 창피함에 더 초점이 있으며, chagrined보다 더 일반적인 말입니다.
- dismayed
- 놀라거나 낙담한 느낌이 강하고, 자존심 상함의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- mortified
- 극도로 창피한 상태를 뜻해 chagrined보다 감정의 강도가 더 셉니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective+to-infinitive
- be chagrined to learn알고 나서 실망하고 민망해하다
verb+adjective
- look chagrined실망하고 창피한 표정을 짓다
- feel chagrined실망스럽고 민망하게 느끼다
adjective+prep+noun
- chagrined at the result그 결과에 실망하고 언짢은
어원 · 암기 팁
[French]명사 chagrin은 프랑스어 chagrin에서 온 말로, ‘슬픔, 우울, 불쾌함’과 관련된 의미였습니다. chagrined는 동사 chagrin의 과거분사형에서 형용사로 쓰이게 된 형태입니다.
chagrin + -ed: ‘불쾌하게 하다, 실망시키다’라는 뜻의 chagrin에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 ‘실패해서 창피하고 속상한 grin(웃음)이 사라진 상태’라고 연상하면 chagrined의 감정을 기억하기 쉽습니다.