proud
A2자랑스러워하는; 자부심이 강한; 거만한
adjective형용사
- 1
자랑스러운, 자부심을 느끼는 — 자신이나 가까운 사람, 집단의 성취·특성·소속 등에 대해 기쁘고 자랑스럽게 느끼는A2〔general〕
feeling pleased and satisfied because you or someone connected with you has done or has something good
She is proud of her son's kindness.
그녀는 아들의 친절함을 자랑스럽게 여긴다.
We are proud to be part of this team.
우리는 이 팀의 일원인 것이 자랑스럽다.
반의어ashamed, embarrassed
- 2
자존심이 강한 — 자존심이나 자부심이 강해서 체면을 잃는 행동이나 도움을 받아들이기 어려워하는B2〔general〕
having strong self-respect and being unwilling to do something that might make you seem weak or less important
He was too proud to ask for help.
그는 자존심이 너무 강해서 도움을 청하지 못했다.
She felt proud and refused to beg for money.
그녀는 자존심 때문에 돈을 구걸하기를 거부했다.
반의어humble, submissive
- 3
거만한, 오만한 — 자신이 남보다 낫다고 생각하거나 그렇게 행동하는; 거만한B2〔general〕
thinking that you are better or more important than other people; arrogant
The proud manager ignored advice from younger staff.
그 거만한 관리자는 젊은 직원들의 조언을 무시했다.
Don't be too proud to say sorry.
미안하다고 말하지 못할 만큼 자존심을 세우지는 마.
- 4
돌출된, 튀어나온 — 나사, 타일, 표면의 일부 등이 주변 표면보다 약간 튀어나온C2〔technical〕
projecting slightly above a surface
The screw head sits proud of the wooden surface.
나사 머리가 나무 표면보다 약간 튀어나와 있다.
Leave the tile slightly proud until the adhesive dries.
접착제가 마를 때까지 타일을 약간 튀어나온 상태로 두세요.
유의어protruding, raised
뉘앙스 · 쓰임
proud는 pleased보다 더 깊은 자부심과 가치 판단이 들어갑니다. arrogant나 haughty는 거의 항상 부정적으로 ‘거만한’이라는 뜻이지만, proud는 긍정적으로도 매우 흔히 쓰입니다. modest는 proud의 부정적 의미와 반대되는 ‘겸손한’에 가깝습니다.
사람을 칭찬할 때는 I’m proud of you.가 매우 자연스럽고 따뜻한 표현입니다. 다만 He is proud.처럼 단독으로 쓰면 문맥에 따라 ‘자부심이 있다’ 또는 ‘거만하다’로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 한국어의 ‘자존심이 세다’는 proud, prideful, stubborn, sensitive 등 여러 표현으로 나뉘므로 문맥에 맞게 골라야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pleased
- 기쁘다는 감정에 더 초점이 있고, 자부심의 느낌은 proud보다 약할 수 있습니다.
- satisfied
- 결과에 만족한다는 뜻이 강하며, proud처럼 자랑스럽다는 감정이 항상 들어가지는 않습니다.
- self-respecting
- 자신의 품위와 기준을 지키려는 긍정적인 뉘앙스가 더 강합니다.
- dignified
- 침착하고 품위 있는 태도를 강조하며, proud보다 감정적 고집의 느낌은 약합니다.
- arrogant
- 남을 깔보는 태도가 더 직접적이고 부정적으로 드러납니다.
- haughty
- 문어적이고 격식 있는 느낌이 있으며, 차갑고 우월감을 보이는 태도를 뜻합니다.
- protruding
- 무언가가 밖으로 튀어나와 있다는 일반적인 표현입니다.
- raised
- 주변보다 높아져 있음을 뜻하며, 기술적 문맥뿐 아니라 일반 문맥에서도 씁니다.
반의어
- ashamed
- 자랑스러움이 아니라 부끄럽고 창피하게 느끼는 상태를 뜻합니다.
- embarrassed
- 당황하거나 민망한 감정으로, proud보다 순간적인 불편함을 나타낼 때가 많습니다.
- humble
- 겸손하고 낮은 자세를 보이는 태도를 뜻합니다.
- submissive
- 자존심을 세우기보다 쉽게 따르고 굽히는 태도를 나타냅니다.
- modest
- 자신의 능력이나 성취를 과하게 내세우지 않는다는 뜻입니다.
- flush
- 주변 표면과 같은 높이로 평평하게 맞는 상태를 뜻합니다.
- recessed
- 표면보다 안쪽으로 들어가 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective+prep+noun
- be proud of someone누군가를 자랑스럽게 여기다
- be proud of something무언가를 자랑스럽게 여기다
be+adjective+to-infinitive
- be proud to do something무언가를 하게 되어 자랑스럽다
verb+object+adjective
- make someone proud누군가를 자랑스럽게 만들다
adj+noun
- a proud moment자랑스러운 순간
- a proud tradition자랑스러운 전통
adverb+adjective+to-infinitive
- too proud to apologize자존심이 너무 강해서 사과하지 못하는
verb+adjective+prep+noun
- stand proud of the surface표면보다 튀어나와 있다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]중세 영어 proud는 고대 영어 prūd와 관련이 있으며, ‘용감한, 훌륭한’을 뜻하던 고대 프랑스어 prud/prod의 영향도 받은 것으로 설명됩니다. 시간이 지나면서 ‘훌륭함을 느끼는’ 의미에서 현대 영어의 ‘자랑스러운, 자부심이 강한’ 뜻으로 발전했습니다.
분해할 수 없는 기본 형용사입니다. 비교급은 prouder, 최상급은 proudest입니다.
💡 proud의 ou는 ‘아우’ /aʊ/로 발음됩니다. ‘I’m proud of you.’를 통째로 외우면 ‘네가 자랑스러워’라는 대표 표현을 쉽게 기억할 수 있습니다.