cha·grinned
C1formal실망하거나 창피해서 언짢은
adjective형용사
- 1
분한, 실망한, 창피한 — 실패, 실수, 기대에 어긋난 일 때문에 실망하거나 창피하고 언짢은C1〔general〕
feeling annoyed, disappointed, or embarrassed, especially because something has gone wrong or because you have made a mistake
She was chagrinned to discover that she had emailed the report to the wrong client.
그녀는 보고서를 엉뚱한 고객에게 이메일로 보냈다는 것을 알고 몹시 민망하고 실망했다.
He looked chagrinned when the audience pointed out the mistake.
관객들이 그 실수를 지적하자 그는 창피하고 언짢아 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
embarrassed는 주로 창피함에 초점이 있고, disappointed는 기대가 어긋난 실망감에 초점이 있습니다. chagrinned는 두 감정이 섞여 있으며, 특히 자존심이 상하거나 자신의 실수 때문에 민망한 뉘앙스가 있습니다. mortified보다 덜 강하고, annoyed보다 더 체면이나 실망의 느낌이 강합니다.
chagrinned는 격식 있는 표현이므로 아주 캐주얼한 대화에서는 a bit embarrassed, upset, annoyed 등을 더 많이 씁니다. 보통 be, feel, look와 함께 쓰이며, be chagrinned to learn/discover/find처럼 뒤에 to부정사가 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embarrassed
- 창피함에 더 초점이 있으며, 실망이나 짜증의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- disappointed
- 기대가 어긋난 실망감에 초점이 있고, 체면이 상한 느낌은 덜합니다.
- annoyed
- 짜증이나 불쾌감에 초점이 있으며, 민망함이나 자존심 상함은 반드시 포함하지 않습니다.
- mortified
- 매우 심하게 창피한 상태를 뜻해 chagrinned보다 감정의 강도가 큽니다.
반의어
- pleased
- 만족하거나 기쁜 상태로, 실망하거나 민망한 느낌이 없습니다.
- delighted
- 매우 기쁜 상태로, pleased보다 강한 긍정적 감정을 나타냅니다.
- proud
- 자부심을 느끼는 상태로, 체면이 깎인 느낌과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel chagrinned창피하고 언짢게 느끼다
- look chagrinned민망하고 실망한 표정을 짓다
be+adjective+to-infinitive
- be chagrinned to discover알고 나서 민망해하다
adverb+adjective
- deeply chagrinned몹시 민망하고 실망한
adj+noun
- a chagrinned expression민망하고 언짢은 표정
어원 · 암기 팁
[French]명사와 동사 chagrin에서 온 말로, chagrin은 프랑스어 chagrin ‘슬픔, 근심, 불쾌감’에서 유래했습니다. chagrinned는 동사 chagrin에 과거분사형 어미가 붙어 ‘마음이 상한, 민망한’이라는 형용사 의미로 굳어진 형태입니다.
chagrin + -ed: ‘괴롭히다, 속상하게 하다’라는 동사 chagrin에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태입니다.
💡 ‘그린(grin)’은 웃는 표정이지만, chagrinned는 웃을 수 없는 민망하고 언짢은 상태라고 연결해 기억할 수 있습니다.